1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪Napisy: ANS, 
poprawione przez ♪ Asifakheir☻♥

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

3
00:01:03,953 --> 00:01:06,582
<i>Zachód</i>

4
00:01:08,834 --> 00:01:12,838
<i>Nasze ranczo znajdowało się kilka mil
na północ od Divide,</i>

5
00:01:13,045 --> 00:01:15,465
<i>zagubiony w Górach Pionierów.</i>

6
00:01:22,472 --> 00:01:25,274
<i>Najbliżej ruchu ulicznego było
kiedy Union Pacific</i>

7
00:01:25,284 --> 00:01:29,146
<i> Zadudniły pociągi towarowe
przez dolinę o 5:44</i>

8
00:01:30,688 --> 00:01:32,398
<i>11:53</i>

9
00:01:33,524 --> 00:01:35,359
<i>17:15.</i>

10
00:01:36,986 --> 00:01:40,281
<i>Divide został dosłownie zlokalizowany
na temat podziału kontynentalnego.</i>

11
00:01:40,990 --> 00:01:43,869
<i>Na wschodzie woda się rozlała
do Atlantyku.</i>

12
00:01:44,076 --> 00:01:46,537
<i>Na zachodzie rozlało się
do Pacyfiku.</i>

13
00:01:48,040 --> 00:01:50,658
<i>Pewnego dnia ja i mój brat Layton</i>

14
00:01:50,725 --> 00:01:52,878
<i>postanowiłem ochrzcić
tę naturalną granicę.</i>☻

15
00:01:52,895 --> 00:01:54,878
Giddap, ty mały osiołku!
Taaa!

16
00:01:55,095 --> 00:01:56,578
Giddiup, koniu!

17
00:01:56,595 --> 00:01:58,478
Taaa! Wieśniak!

18
00:01:58,707 --> 00:02:01,178
Layton, spójrz tutaj.

19
00:02:01,385 --> 00:02:02,638
Witaj, Wielki Suru!

20
00:02:02,845 --> 00:02:04,640
Witaj Nowy Orlean!

21
00:02:05,385 --> 00:02:07,238
Witaj, Wielki Suru!

22
00:02:07,845 --> 00:02:09,440
I witaj Nowy Orlean!

23
00:02:09,545 --> 00:02:10,940
Witajcie „Nawleanie”!

24
00:02:13,357 --> 00:02:15,526
<i>Ale ulubiona rozrywka Laytona</i>

25
00:02:15,733 --> 00:02:17,903
<i>strzelał do wszystkiego, co się ruszało.</i>

26
00:02:29,288 --> 00:02:30,331
Duża pętla.

27
00:02:30,541 --> 00:02:31,874
Łokieć w górę.

28
00:02:35,128 --> 00:02:36,003
Gotowy?

29
00:02:37,171 --> 00:02:37,923
Teraz!

30
00:02:43,479 --> 00:02:45,976
Iść! Tak!

31
00:02:53,354 --> 00:02:54,313
Zatrzymywać się!

32
00:02:54,690 --> 00:02:56,525
<i>Na prośbę moich braci</i>

33
00:02:56,732 --> 00:02:58,943
<i>ojciec zbudował nam huśtawkę.</i>

34
00:03:01,654 --> 00:03:02,433
Zwolnij!

35
00:03:02,682 --> 00:03:03,646
Jedź na nich, kowboju.

36
00:03:03,812 --> 00:03:05,783
<i>Mój ojciec kochał Laytona</i>

37
00:03:06,033 --> 00:03:08,369
<i>bardziej niż cokolwiek na świecie.</i>

38
00:03:08,537 --> 00:03:09,830
Tak, to niezła okazja.

39
00:03:17,378 --> 00:03:19,922
<i>Chciałbym
być także śmiałkiem.</i>

40
00:03:20,132 --> 00:03:21,924
Ale wiedziałam, że nigdy mi się to nie uda.

41
00:03:24,261 --> 00:03:26,138
<i>Rok wcześniej</i>

42
00:03:30,766 --> 00:03:33,769
<i>Orffyreus miał pięć kul
podróżowanie metrem,</i>

43
00:03:33,978 --> 00:03:37,273
<i>tworzenie braku równowagi.
Jednak ten ruch kołyszący</i>

44
00:03:37,482 --> 00:03:40,194
<i>spowodowało rozproszenie energii.</i>

45
00:03:40,401 --> 00:03:43,614
<i>Robert Flux zbudował młyn
w oparciu o koncepcję</i>

46
00:03:43,651 --> 00:03:44,822
<i>nieustającej rotacji.</i>

47
00:03:44,989 --> 00:03:49,410
<i>Jednakże nieodłączne tarcie maszyny
spowodował znaczną utratę energii.</i>

48
00:03:49,745 --> 00:03:52,039
<i>Włoski filozof Marco Zimara</i>

49
00:03:52,246 --> 00:03:54,875
<i>wyobraziłem sobie maszynę, która to potrafi
przetworzyć wiatr.</i>

50
00:03:55,082 --> 00:03:57,753
<i>Ale wymagana siła
do ściskania miecha</i>

51
00:03:57,960 --> 00:04:00,704
była większa od energii
produkowane przez wiatrak.

52
00:04:00,881 --> 00:04:02,673
<i>A więc to nie zadziałało.</i>

53
00:04:09,473 --> 00:04:11,808
<i>Żadne wyzwanie naukowe
pozostaje większa,</i>

54
00:04:12,016 --> 00:04:13,060
<i>najbardziej prestiżowy</i>

55
00:04:13,726 --> 00:04:14,560
bardziej mityczny,

56
00:04:14,770 --> 00:04:17,021
niż znalezienie klucza do

57
00:04:17,231 --> 00:04:19,106
ciągły ruch.

58
00:04:27,001 --> 00:04:28,370
Dziękuję.

59
00:04:29,201 --> 00:04:31,370
A jednak niektórzy to potwierdzają

60
00:04:31,577 --> 00:04:34,121
to zadanie jest skazane na porażkę.

61
00:04:34,540 --> 00:04:38,502
Taka maszyna łamie prawa
wszechświata.

62
00:04:38,709 --> 00:04:42,004
Same podstawy termodynamiki
zakłada, że

63
00:04:42,214 --> 00:04:45,049
cały mechanizm będzie
w końcu się zatrzymać.

64
00:04:46,920 --> 00:04:48,198
Tak, ty.

65
00:04:48,220 --> 00:04:51,098
Biorąc pod uwagę obecny stan
Nauka i Technologia,

66
00:04:51,305 --> 00:04:54,016
nie jest poszukiwaniem wieczności
ruch, do którego lepiej się nadaje

67
00:04:54,183 --> 00:04:57,938
idealiści i poeci niż
prawdziwi naukowcy?

68
00:05:01,440 --> 00:05:05,069
A co jeśli zacznie się wyobraźnia?

69
00:05:05,361 --> 00:05:06,737
i nauka się skończyła?

70
00:05:07,406 --> 00:05:11,033
Ci, którzy przekraczali granice
nauki, czyż nie wszyscy byli poetami?

71
00:05:11,535 --> 00:05:15,998
Jestem pewien, że kiedy tu dzisiaj rozmawiamy,
że gdzieś w tym kraju,

72
00:05:16,205 --> 00:05:18,292
początkującego Leonarda Da Vinci

73
00:05:18,499 --> 00:05:20,793
przygotowuje się do wyzwania.

74
00:05:22,395 --> 00:05:23,395
Dziękuję bardzo.

75
00:05:25,883 --> 00:05:26,884
O Boże...

76
00:05:31,492 --> 00:05:31,993
Witam.

77
00:05:32,513 --> 00:05:35,391
Proszę pana, jestem Leonardo z Montany.

78
00:05:35,601 --> 00:05:37,518
Jesteś? Co zamierzasz zrobić?

79
00:05:37,728 --> 00:05:39,313
Przyjmuję wyzwanie.

80
00:05:40,606 --> 00:05:41,732
Tak?

81
00:06:05,405 --> 00:06:07,725
<i>Pewnego sierpniowego popołudnia</i>

82
00:06:07,732 --> 00:06:09,927
<i>zadzwonił telefon,
podczas gdy moja siostra Gracie i ja</i>

83
00:06:10,134 --> 00:06:13,055
<i>byli na werandzie i siekali słodką kukurydzę
do dużych metalowych wiader.</i>

84
00:06:18,519 --> 00:06:19,520
Co?

85
00:06:21,103 --> 00:06:24,690
<i>wiadra były przepełnione
ślady ugryzień z zeszłej wiosny</i>

86
00:06:24,900 --> 00:06:27,735
<i>kiedy nasz pies Tapioka wpadł w depresję</i>

87
00:06:27,945 --> 00:06:30,072
<i>i zaczął jeść metal.</i>

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,372
<i>Witam.</i>

89
00:06:45,000 --> 00:06:46,372
<i>Wow.</i>

90
00:06:58,057 --> 00:06:59,960
Gracie, możesz poczekać chwilę.

91
00:07:04,690 --> 00:07:08,235
To jest to, co przewidziałem.
Mantykora Herkulesa

92
00:07:08,442 --> 00:07:11,487
jest podgatunkiem cycindelera.

93
00:07:12,573 --> 00:07:13,739
Kto to był?

94
00:07:13,948 --> 00:07:17,076
W tym samym czasie ma włosy
czubek żuchwy.

95
00:07:17,785 --> 00:07:20,329
Wygląda na to, że nie ma białej plamy
na elytrze.

96
00:07:20,539 --> 00:07:21,330
Mama?

97
00:07:22,373 --> 00:07:24,001
Telefon, kto to był?

98
00:07:24,886 --> 00:07:26,727
Och, telefon do TS.

99
00:07:29,715 --> 00:07:33,058
- Zadzwonić do niego?!
- M-hm. Tak, Gracie.

100
00:07:34,136 --> 00:07:35,887
- Kto to był?
- Hm?

101
00:07:37,221 --> 00:07:38,914
Nie wiem. Ach...

102
00:07:38,973 --> 00:07:41,350
Ona wciąż jest w kolejce.
Ona czeka.

103
00:07:41,859 --> 00:07:43,686
Powinieneś chyba iść.

104
00:07:44,345 --> 00:07:46,141
Jeśli skończysz zanim wrócę,

105
00:07:46,145 --> 00:07:48,941
policz liczbę dobrych uszu
i liczbę złych.

106
00:07:49,735 --> 00:07:51,862
Dlaczego nie policzyć jąder,
skoro już przy tym jesteśmy?!

107
00:07:54,947 --> 00:07:57,533
<i>Miałem 3 opcje
aby dostać się do telefonu.</i>

108
00:07:57,825 --> 00:07:59,702
<i>Sposób na korytarz-kuchnię</i>

109
00:07:59,912 --> 00:08:02,331
<i>najszybszy
ale także najnudniejszy.</i>

110
00:08:03,080 --> 00:08:05,708
<i>Trasa góra-dół</i>

111
00:08:05,918 --> 00:08:09,463
<i>ale zmiana wysokości
zrobiło mi się niedobrze.</i>

112
00:08:10,589 --> 00:08:13,342
<i>Zdecydowałem się na trzecie i
najbardziej ryzykowne,</i>

113
00:08:13,467 --> 00:08:16,768
<i>zwłaszcza gdy był nim ojciec
praca w domu.</i>

114
00:08:18,679 --> 00:08:21,098
<i>W salonie śmierdziało
skóra barwiona whisky.</i>

115
00:08:21,724 --> 00:08:23,434
<i>i spleśniałe fotografie.</i>

116
00:08:41,245 --> 00:08:42,995
<i>Jeśli właśnie zamknąłeś oczy,</i>

117
00:08:43,412 --> 00:08:45,998
<i>można było poczuć kurz
spadając na prerię</i>

118
00:08:46,208 --> 00:08:48,835
<i>po tym jak galopowała grupa kowbojów.</i>

119
00:08:51,045 --> 00:08:54,465
<i>Layton zwykł myśleć, że salon,
była najlepszą rzeczą od tego czasu</i>

120
00:08:55,049 --> 00:08:56,677
<i>grillowany ser.</i>

121
00:09:03,855 --> 00:09:07,383
- Witam.
- Cześć. Tak, hm...

122
00:09:07,855 --> 00:09:10,983
Chciałbym porozmawiać z T.S. Spivet,
to jest panna Jibsen,

123
00:09:11,315 --> 00:09:13,776
Podsekretarz Smithsonian.

124
00:09:14,278 --> 00:09:15,404
Trzymać się.

125
00:09:17,154 --> 00:09:17,823
Ojciec!

126
00:09:18,155 --> 00:09:19,156
Telefon!

127
00:09:33,963 --> 00:09:36,090
Mój ojciec jest cały twój, panno Jibsen.

128
00:09:36,215 --> 00:09:37,675
Witam, panie Spivet.

129
00:09:39,028 --> 00:09:40,596
Tak, mój tata słucha.

130
00:09:42,763 --> 00:09:44,433
Czy mógłbyś podać mu telefon, proszę.

131
00:09:45,658 --> 00:09:48,519
Nie, mój ojciec jest niemy, pani Jibsen.

132
00:09:49,061 --> 00:09:52,523
On cię słyszy, ale tylko
odpowiedzieć w języku migowym.

133
00:09:53,399 --> 00:09:54,984
Wszystko ci przetłumaczę.

134
00:09:57,446 --> 00:10:00,114
Jesteś T.S. Spivet

135
00:10:00,823 --> 00:10:03,869
który właśnie wynalazł koło magnetyczne?

136
00:10:04,203 --> 00:10:06,287
Jedną sekundę. Ojciec mówi...

137
00:10:06,704 --> 00:10:09,832
Tak, wysłałem Ci tylko plany,

138
00:10:09,957 --> 00:10:12,376
bo nie miałem czasu się tym zająć.

139
00:10:15,546 --> 00:10:17,174
W poszukiwaniu nieustannego ruchu!

140
00:10:17,341 --> 00:10:19,717
To znaczy, to Święty Graal
wynalazców...

141
00:10:20,301 --> 00:10:23,554
Powiedz mi Panie Spivet,
Rozumiem, że mieszkasz w Montanie?

142
00:10:23,889 --> 00:10:25,224
Ranczo w Miedzi.

143
00:10:25,431 --> 00:10:30,102
Długość geograficzna: 112° 44' 19".

144
00:10:30,311 --> 00:10:33,396
Szerokość geograficzna: 45° 44' 27".

145
00:10:34,407 --> 00:10:36,485
To są współrzędne
do mojej sypialni.

146
00:10:42,044 --> 00:10:39,987
Wow!
Widać, że masz oko do szczegółów.

147
00:10:40,404 --> 00:10:43,909
Co jest warunkiem koniecznym
jakiś wielki wynalazca.

148
00:10:44,660 --> 00:10:46,577
Ojciec pyta:

149
00:10:46,787 --> 00:10:50,456
więc jesteś szefem Smithsonian?

150
00:10:51,123 --> 00:10:53,584
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
Jestem podsekretarzem, ale

151
00:10:54,168 --> 00:10:56,121
wiele osób powiedziałoby, że prowadzę to miejsce.

152
00:10:57,000 --> 00:10:57,754
Wow!

153
00:10:58,087 --> 00:10:59,268
Tak.

154
00:11:03,267 --> 00:11:05,888
Proszę spojrzeć, panie Spivet, pański wynalazek

155
00:11:06,272 --> 00:11:09,693
zdobył naszą prestiżową nagrodę Baird Award.

156
00:11:11,804 --> 00:11:14,613
Nagroda Spencera Bairda?

157
00:11:14,690 --> 00:11:15,898
<i>Rzeczywiście.</i>

158
00:11:16,567 --> 00:11:20,903
<i>Nasza gala z okazji 150-lecia
nastąpi za tydzień</i>

159
00:11:21,113 --> 00:11:23,322
i byłoby idealnie
szansa dla ciebie,

160
00:11:23,532 --> 00:11:25,409
wiesz, zrób swoje
przemówienie akceptacyjne.

161
00:11:27,989 --> 00:11:28,911
<i>Oczywiście, że tak</i>

162
00:11:29,413 --> 00:11:31,455
zapewnić ci
tłumacz języka migowego.

163
00:11:33,916 --> 00:11:36,587
<i>Ale...</i> Będę na zajęciach.

164
00:11:37,236 --> 00:11:39,263
W poniedziałek wracam do szkoły.

165
00:11:39,522 --> 00:11:42,800
Och, musisz uczyć w
Uniwersytet w Montanie.

166
00:11:43,010 --> 00:11:45,978
Szybki telefon do Ciebie
Prezydent Jacku Campbell,

167
00:11:46,679 --> 00:11:48,455
i zostanie to załatwione.
To znaczy...

168
00:11:49,098 --> 00:11:52,776
o czym mówimy
w końcu nagroda Bairda.

169
00:11:55,980 --> 00:11:57,231
<i>Preria Prawdy</i>

170
00:11:58,065 --> 00:11:59,650
<i>Góra Kłamstw</i>

171
00:12:06,111 --> 00:12:08,900
<i>Witam...</i> Witam?

172
00:12:08,911 --> 00:12:10,913
Właśnie myślałem.

173
00:12:12,121 --> 00:12:14,665
Nie mogę wyjść, żeby odebrać
nagrodę Bairda.

174
00:12:16,168 --> 00:12:18,377
Mam za dużo pracy do skończenia.

175
00:12:19,338 --> 00:12:20,504
W każdym razie dziękuję.

176
00:12:20,824 --> 00:12:21,882
Miłego dnia.

177
00:12:28,764 --> 00:12:30,057
Co robisz?

178
00:12:30,891 --> 00:12:32,308
Jak myślisz, co robię?

179
00:12:33,809 --> 00:12:35,662
Zepsujesz mój zbiór danych.

180
00:12:37,189 --> 00:12:40,267
Byłeś tam przez, jak,
15 godzin. Kto to był?

181
00:12:41,859 --> 00:12:44,570
Dziennikarz z... Nowego Jorku.

182
00:12:44,780 --> 00:12:47,658
Chce, żebym tam poszła
na rozmowę na temat mojej pracy.

183
00:12:49,033 --> 00:12:50,911
<i>W korze Gracie</i>

184
00:12:51,118 --> 00:12:53,746
Po prostu śmiej mu się w twarz,
to jedyny sposób, aby sobie z tym poradzić.

185
00:12:53,914 --> 00:12:56,165
Jasne, że zmyśla.

186
00:12:56,415 --> 00:12:57,833
A gdyby to była prawda?

187
00:12:58,125 --> 00:13:01,003
Masz na myśli ten totalny spaz
opuścić Montanę przed nami?

188
00:13:01,213 --> 00:13:03,172
Czy byłoby tak źle
sławna siostra?

189
00:13:03,382 --> 00:13:06,260
Ten totalny kretyn zaproszony do Nowego Jorku?!

190
00:13:06,717 --> 00:13:08,220
Na rozmowę kwalifikacyjną?!

191
00:13:09,194 --> 00:13:10,179
Jesteś pełen bzdur!

192
00:13:10,346 --> 00:13:13,392
Powiedziałem jej, że nie mogę przyjść,
bo zajęcia zaczynają się ponownie w poniedziałek,

193
00:13:13,599 --> 00:13:15,059
ale ona nalegała.

194
00:13:17,396 --> 00:13:19,613
Co zrobiłem Bogu
żeby mnie znienawidził?

195
00:13:19,647 --> 00:13:21,859
To coś w stylu: „Tutaj, Gracie, znalazłem
masz rodzinę pełną wariatów”

196
00:13:22,066 --> 00:13:24,443
„I będziesz mieszkać
Nowheresville, Montana”

197
00:13:24,652 --> 00:13:27,363
„i twój brat, który jest
totalny spaz”

198
00:13:27,573 --> 00:13:28,656
„jedzie do Nowego Jorku!”

199
00:13:28,866 --> 00:13:31,827
Mówiłem, że nie idę,
Mam szkołę!

200
00:13:32,044 --> 00:13:35,988
Błysk wiadomości: szalona miłość nowojorczyków
spazzerzy. To całkiem nowy trend!

201
00:13:35,998 --> 00:13:37,206
<i>Za późno.</i>

202
00:13:37,416 --> 00:13:38,749
<i>Jakąkolwiek szansę ma</i>

203
00:13:38,958 --> 00:13:43,045
<i>pławiłaby się w roli
niezrozumiana aktorka.</i>

204
00:13:48,634 --> 00:13:53,432
<i>Zdobyła prowadzenie w stylu retro
antysystemowy spektakl teatralny.</i>

205
00:14:18,165 --> 00:14:19,373
<i>Ale tej nocy</i>

206
00:14:19,583 --> 00:14:22,960
<i>Byłem zajęty pracą nad wyzwaniem
ustalony przez magazyn Discover</i>

207
00:14:23,170 --> 00:14:25,296
<i>„Jak zrzucić jajko z góry”</i>

208
00:14:25,504 --> 00:14:28,217
<i>"Empire State Building
bez łamania go.”</i>

209
00:14:34,765 --> 00:14:38,769
<i>Aby dokończyć mój projekt
i nie oglądaj sztuki Gracie</i>

210
00:14:38,976 --> 00:14:40,853
<i>Musiałem wezwać Tapiokę na ratunek.</i>

211
00:14:57,119 --> 00:14:59,957
<i>Pewnej nocy, w fazie Bette Davis</i>

212
00:15:00,164 --> 00:15:02,543
<i>Gracie wdała się w ostrą przemowę</i>

213
00:15:02,750 --> 00:15:04,962
<i>o salonie muzealnym ojca.</i>

214
00:15:06,487 --> 00:15:10,624
Czy to w ogóle możliwe, że tak
muzeum kowbojów, a raczej mauzoleum

215
00:15:10,633 --> 00:15:12,678
można było zamienić w
normalny salon

216
00:15:12,885 --> 00:15:16,807
gdzie normalni ludzie mogliby odpocząć
i prowadzić normalne rozmowy?

217
00:15:24,523 --> 00:15:26,899
<i>Mój ojciec, Tecumseh Elijah Spivet</i>

218
00:15:27,109 --> 00:15:28,901
<i>urodził się 100 lat za późno.</i>

219
00:15:29,777 --> 00:15:33,447
<i>Miał duszę, wzrost,
i sposób myślenia kowboja.</i>

220
00:15:34,408 --> 00:15:38,412
<i>Dla niego rozmowa była koniecznością
czynność, jak podkuwanie konia.</i>

221
00:15:39,161 --> 00:15:42,456
<i>Nie było zasięgu telefonu komórkowego
można znaleźć na ranczu Coppertop</i>

222
00:15:42,708 --> 00:15:46,545
<i>a ojciec odmówił instalacji
telefon w pokoju Gracie.</i>

223
00:15:47,044 --> 00:15:48,671
I słyszałeś jej głos, prawda?

224
00:15:49,088 --> 00:15:50,549
Jej ciało...

225
00:15:51,842 --> 00:15:55,596
Tak, to nic dziwnego w historii Miss
Amerykański konkurs Miss Montana nigdy nie wygrał.

226
00:15:55,803 --> 00:15:57,848
To chyba najgorszy wybór w historii!

227
00:15:58,806 --> 00:16:00,641
<i>Każdego wieczoru w swoim salonie</i>

228
00:16:01,268 --> 00:16:02,977
<i>ojciec zdjął buty</i>

229
00:16:03,437 --> 00:16:05,479
<i>i wymamrotał jakieś tajemnicze stwierdzenie</i>

230
00:16:05,688 --> 00:16:08,025
<i>po podniesieniu szklanki
whisky do ust</i>

231
00:16:08,232 --> 00:16:10,401
<i>dokładnie co 45 sekund.</i>

232
00:16:16,657 --> 00:16:18,659
Nie możesz dostać gówna
z krykieta.

233
00:16:19,453 --> 00:16:20,828
<i>Świerszcze i owady</i>

234
00:16:21,038 --> 00:16:22,788
<i>były specjalnością mojej mamy.</i>

235
00:16:25,833 --> 00:16:28,419
<i>Dr. Claire wydała najwięcej
jej dorosłego życia</i>

236
00:16:28,629 --> 00:16:30,756
<i>badanie małych stworzeń
za pomocą szkła powiększającego,</i>

237
00:16:31,632 --> 00:16:34,091
<i>a następnie je sklasyfikować
na gatunki</i>

238
00:16:34,300 --> 00:16:35,676
<i>i podgatunki.</i>

239
00:16:36,637 --> 00:16:38,387
A co jeśli nie istnieje?

240
00:16:41,337 --> 00:16:42,387
Co?

241
00:16:43,769 --> 00:16:45,978
Mam na myśli, że od roku
zatrzymałeś wszystko

242
00:16:46,145 --> 00:16:48,272
aby udowodnić, że Tigermonk
Cycyndele istnieją...

243
00:16:48,482 --> 00:16:49,900
Zatrzymał wszystko?

244
00:16:50,107 --> 00:16:51,442
Co masz na myśli, w

245
00:16:51,652 --> 00:16:53,946
zmysł macierzyński czy naukowy?

246
00:16:56,657 --> 00:16:58,659
Czego chcesz ode mnie
zacząć robić od nowa...

247
00:16:58,866 --> 00:17:00,777
że przestałem to robić, co?

248
00:17:02,286 --> 00:17:03,037
nie wiem.

249
00:17:03,789 --> 00:17:06,707
Twoje badania nt
Może pasożytnicza gąsienica Scolyte?

250
00:17:07,209 --> 00:17:09,920
Twoje odkrycia mogły zostać uratowane
wszystkie sosny w Montanie.

251
00:17:10,254 --> 00:17:12,296
Każdy inny naukowy
próba się nie powiodła.

252
00:17:12,838 --> 00:17:13,756
Przegrany?

253
00:17:14,298 --> 00:17:16,260
Tworzą ekologów
może z punktu widzenia.

254
00:17:16,467 --> 00:17:17,928
Ale od gąsienicy
punkt widzenia,

255
00:17:18,135 --> 00:17:19,720
wygląda na sytuację, w której wygrywają obie strony.

256
00:17:20,806 --> 00:17:22,683
Zresztą nigdy nie lubiłem sosen.

257
00:17:22,890 --> 00:17:24,433
Są ociekające i lepkie.

258
00:17:24,935 --> 00:17:26,979
Niektóre rzeczy są po prostu przeznaczone na śmierć.

259
00:17:28,729 --> 00:17:31,984
<i>Jak moi rodzice się zakochali
nawzajem są tajemnicą.</i>

260
00:17:34,318 --> 00:17:36,654
<i>Byli jak dzień i noc.</i>

261
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
Wszy ludzkie,
Pediculus Humanus Capitis

262
00:17:51,001 --> 00:17:52,795
należą do rodziny Anoplura.

263
00:17:53,297 --> 00:17:55,464
A-N-O-P-L-U-R-A.

264
00:17:56,592 --> 00:17:58,135
TS, Kiedy rysujesz nogi,

265
00:17:58,342 --> 00:18:00,229
upewnij się, że obserwujesz nie tylko
ilu ich jest,

266
00:18:00,242 --> 00:18:01,889
ale dokładna odległość między nimi.

267
00:18:02,264 --> 00:18:04,558
Tak. Dokładna odległość między nimi.

268
00:18:06,310 --> 00:18:08,145
Strzeż się przeciętności,

269
00:18:08,352 --> 00:18:10,147
to grzyb umysłu.

270
00:18:10,354 --> 00:18:12,024
Musimy nieustannie walczyć
przeciwko temu

271
00:18:12,231 --> 00:18:13,734
albo wkradnie się do wszystkiego, co robimy.

272
00:18:14,692 --> 00:18:15,569
Cerować!

273
00:18:17,196 --> 00:18:18,572
Wesz uciekła.

274
00:18:19,672 --> 00:18:21,725
Tutaj. Zrobił lasso, żeby go złapać.

275
00:18:23,700 --> 00:18:25,125
Wooch!

276
00:18:25,329 --> 00:18:26,495
Dziękuję, tato.

277
00:18:26,704 --> 00:18:28,200
Z definicji głupiec

278
00:18:28,204 --> 00:18:30,200
jest tym, który odwraca to, co jest poza nim
jego mentalne opanowanie,

279
00:18:30,204 --> 00:18:31,959
w jeden wielki żart.

280
00:18:35,756 --> 00:18:39,091
<i>A kilka dni później
na końcu korytarza,</i>

281
00:18:39,258 --> 00:18:41,470
<i>ich ręce się ocierały
siebie nawzajem,</i>

282
00:18:42,103 --> 00:18:45,641
<i>jakby to było w tajemnicy
wymieniając kilka nasion.</i>

283
00:19:10,103 --> 00:19:11,641
Co?

284
00:19:16,879 --> 00:19:18,507
<i>A potem był Layton</i>

285
00:19:18,714 --> 00:19:20,551
<i>mój dwuzygotyczny bliźniak.</i>

286
00:19:20,758 --> 00:19:24,096
<i>Wtedy powstają dwa plemniki
zapłodnić dwa oddzielne jaja.</i>

287
00:19:24,303 --> 00:19:26,305
<i>Każdemu jego własny embrion.</i>

288
00:19:26,515 --> 00:19:28,559
<i>Każdemu jego szczęśliwa gwiazda.</i>

289
00:19:28,766 --> 00:19:31,894
<i>Layton osiągnął wzrost
i mam neurony.</i>

290
00:19:40,643 --> 00:19:42,194
- Mamo...
- Tak?

291
00:19:43,991 --> 00:19:45,742
Czy kiedykolwiek zachorowałeś na AIDS?

292
00:19:46,811 --> 00:19:48,312
Co?!

293
00:19:48,921 --> 00:19:52,149
Angela Ashworth twierdzi, że AIDS jest złe
i prawdopodobnie je mam.

294
00:19:55,751 --> 00:19:59,298
Cóż, następnym razem
po prostu powiedz Angeli Ashworth,

295
00:19:59,505 --> 00:20:02,383
tylko dlatego, że czuje się niepewnie
o byciu małą dziewczynką,

296
00:20:02,593 --> 00:20:04,704
w społeczeństwie, które stawia
nadmierne ciśnienie

297
00:20:04,723 --> 00:20:06,804
na kobietę, której trzeba sprostać
jakiś standard fizyczny,

298
00:20:07,014 --> 00:20:08,891
to nie znaczy, że ona
musi ją wyjąć

299
00:20:08,956 --> 00:20:11,752
błędnie ulokowana wstręt do siebie
na tak miłego chłopczyka jak ty.

300
00:20:11,769 --> 00:20:13,229
Możesz być nieodłączną częścią
problemu,

301
00:20:13,269 --> 00:20:15,529
ale to na pewno nie oznacza
masz AIDS.

302
00:20:16,148 --> 00:20:18,734
Nie jestem pewien, czy pamiętam to wszystko.

303
00:20:20,276 --> 00:20:22,321
No to po prostu jej powiedz, że jest gruba.

304
00:20:23,757 --> 00:20:25,000
OK.

305
00:20:25,006 --> 00:20:26,806
<i>Ale Layton zmarł w zeszłym roku</i>

306
00:20:26,826 --> 00:20:29,076
<i>podczas wypadku z bronią
w starej stodole.</i>

307
00:20:34,290 --> 00:20:36,168
<i>Nie wiem, co poszło nie tak.</i>

308
00:20:36,375 --> 00:20:38,794
<i>Ja też tam byłem,
pomiar strzałów z pistoletu.</i>

309
00:20:43,884 --> 00:20:45,676
<i>Nikt nigdy o tym nie mówił.</i>

310
00:20:47,553 --> 00:20:48,721
<i>Nikt.</i>

311
00:20:51,024 --> 00:20:52,558
Chris, nie jest źle.

312
00:20:52,817 --> 00:20:55,402
Tyle że będziemy musieli
przejrzyj to trochę.

313
00:20:56,979 --> 00:20:59,148
Stokrotka... B.

314
00:20:59,815 --> 00:21:00,816
Solidna praca.

315
00:21:01,317 --> 00:21:04,737
Doskonałe ilustracje
procesu powstawania jeziora.

316
00:21:07,323 --> 00:21:09,142
TS.. C .

317
00:21:10,284 --> 00:21:12,955
Raport wykazuje niezaprzeczalne walory,

318
00:21:13,080 --> 00:21:15,748
ale jak zwykle nie na temat.

319
00:21:16,015 --> 00:21:19,086
Co powoduje powstawanie jezior
w Montanie mają cokolwiek do zrobienia

320
00:21:19,293 --> 00:21:22,713
z migracją ze wschodu na zachód
ścieżka kanadyjskich gęsi?

321
00:21:24,005 --> 00:21:26,884
Proszę pana, nie jestem pewien, czy pan czyta
wstęp, ale ja...

322
00:21:26,994 --> 00:21:29,844
Myślisz, że jesteś mądrzejszy
niż wszyscy inni, prawda?

323
00:21:30,238 --> 00:21:32,608
Jeśli chodzi o schemat,
jest bardzo ładny,

324
00:21:32,625 --> 00:21:34,685
ale naukowo błędne.

325
00:21:35,434 --> 00:21:36,520
Naprawdę, proszę pana?

326
00:21:37,104 --> 00:21:39,396
Ponieważ wysłałem to do
Odkryj magazyn...

327
00:21:39,857 --> 00:21:42,968
i podobało im się to,
i to opublikowali.

328
00:21:48,497 --> 00:21:51,285
Nie igraj ze mną, TS.

329
00:21:52,871 --> 00:21:54,662
Jesteś poza swoją ligą.

330
00:21:56,415 --> 00:21:58,916
A co z kołem magnetycznym?

331
00:21:59,126 --> 00:22:00,711
Nic nie wspomniałeś
o tym.

332
00:22:01,085 --> 00:22:03,881
Nie mam nic przeciwko szczurowi
o kole magnetycznym!

333
00:22:04,882 --> 00:22:07,301
Panie Stenpock,
jak mężczyzna może cię lubić,

334
00:22:07,508 --> 00:22:11,013
rzekomo poświęcony otwarciu
nasze umysły ku naukowej ciekawości;

335
00:22:11,220 --> 00:22:13,015
jak możesz być tak agresywny
wąski umysł?

336
00:22:13,222 --> 00:22:14,892
Gdyby wszyscy naukowcy byli tacy jak ty

337
00:22:15,099 --> 00:22:16,143
nie byłoby penicyliny,

338
00:22:16,310 --> 00:22:17,269
żadnej względności,

339
00:22:17,476 --> 00:22:18,352
lub kanalizacji,

340
00:22:18,362 --> 00:22:20,764
nawet by nie było
Ciasteczka z kawałkami czekolady!

341
00:22:23,357 --> 00:22:26,195
Kompleks wyższości,
to właśnie masz, TS.

342
00:22:26,900 --> 00:22:29,865
Twoje talenty w obserwacjach naukowych
można by lepiej wykorzystać

343
00:22:30,032 --> 00:22:32,201
przy wybieraniu skarpetek rano.

344
00:22:48,926 --> 00:22:50,636
Pomożesz mi na chwilę?

345
00:22:55,556 --> 00:22:56,557
Czego potrzebujesz?

346
00:22:56,767 --> 00:22:58,559
Przeszukaj potok.
Jest bardziej sucho niż w kieszeni mumii.

347
00:22:58,769 --> 00:23:01,188
Sprawimy, żeby splunęła
wszystko, co ma, przed zachodem słońca.

348
00:23:02,200 --> 00:23:03,500
No dalej.

349
00:23:14,450 --> 00:23:17,995
<i>Wiedzieć, że mój ojciec musiał uciec
poprosić mnie o pomoc,</i>

350
00:23:18,120 --> 00:23:20,249
<i>jego jedyny pozostały syn</i>

351
00:23:20,541 --> 00:23:22,750
<i>Ten, który jest bezużyteczny na ranczu</i>

352
00:23:22,918 --> 00:23:24,962
<i>napełnił mnie smutkiem.</i>

353
00:23:29,967 --> 00:23:32,843
<i>Layton powinien tu być,
nie ja.</i>

354
00:23:34,096 --> 00:23:38,934
<i>Pewnego dnia zastrzelił ze swojego kojota
Winchester z 200 metrów.</i>

355
00:23:39,226 --> 00:23:41,143
<i>Ojciec był pod wielkim wrażeniem</i>

356
00:23:41,310 --> 00:23:44,355
<i>zdjął kapelusz i uderzył
to na głowę mojego brata.</i>

357
00:23:45,274 --> 00:23:47,024
<i>To był wyjątkowy moment.</i>

358
00:23:47,191 --> 00:23:49,570
<i>Wiedziałem, że nigdy mi się to nie przydarzy.</i>

359
00:23:52,488 --> 00:23:54,533
W zeszłym tygodniu nadal trochę biegała.

360
00:23:54,740 --> 00:23:56,367
Pakiet śnieżny wciąż ma trochę soku.

361
00:23:59,872 --> 00:24:02,124
Jak... potok mnie drażni.

362
00:24:06,879 --> 00:24:08,714
<i>Kilka miesięcy wcześniej</i>

363
00:24:08,921 --> 00:24:12,551
<i>Zbudowałem model w zmniejszonej skali
przedstawiający hydrologię naszej doliny.</i>

364
00:24:13,217 --> 00:24:17,471
<i>Można było zobaczyć różne poziomy wód gruntowych,
trendy odwadniania, skład gleby</i>

365
00:24:17,680 --> 00:24:19,515
<i>i pojemność przesiąkania.</i>

366
00:24:22,980 --> 00:24:26,515
TV:<i>Nigdy nie będziesz trzymał broni
znowu Morgan.</i>

367
00:24:35,008 --> 00:24:37,618
Tato, chcesz na to spojrzeć?

368
00:24:48,711 --> 00:24:50,421
Widzisz, jeśli będziesz kopał stąd tam,

369
00:24:51,005 --> 00:24:52,758
woda zostanie odprowadzona
tam.

370
00:24:53,299 --> 00:24:55,636
zwiększając w ten sposób przepływ
wody,

371
00:24:55,843 --> 00:25:00,014
która w ten sposób uległa stagnacji
i parowanie.

372
00:25:00,224 --> 00:25:02,517
ponieważ prawa mechaniki płynów,

373
00:25:02,725 --> 00:25:03,602
sprawić, że będzie nie do zatrzymania.

374
00:25:03,809 --> 00:25:05,771
Jeśli mnie pytasz, to po prostu
sikać do puszki.

375
00:25:06,480 --> 00:25:08,190
Jeśli otworzyłeś oczy,
zobaczyłbyś to.

376
00:25:24,915 --> 00:25:26,792
Te nieświadome kozy.

377
00:25:27,376 --> 00:25:29,460
Nie martw się, mam go.

378
00:25:30,087 --> 00:25:32,256
Prawidłowy. Zaraz to zabiję
w każdym razie stworzenie.

379
00:25:38,135 --> 00:25:40,638
Sukinsynu na to zasługuje
karma kojota.

380
00:25:45,002 --> 00:25:47,311
Wszystko w porządku, Stinky, nie martw się.

381
00:25:47,521 --> 00:25:48,981
Nie zrobię ci krzywdy.
Nie martw się.

382
00:25:55,821 --> 00:25:57,698
<i>Może umrzeć na ranczu
od ukąszenia węża,</i>

383
00:25:58,614 --> 00:26:00,366
<i>było bardziej odpowiednie niż a
samookaleczenie</i>

384
00:26:00,576 --> 00:26:02,368
<i>rana postrzałowa głowy</i>

385
00:26:02,578 --> 00:26:05,037
<i>przy starym karabinie w zimnej stodole.</i>

386
00:26:09,458 --> 00:26:11,879
Zamierzasz to całować
trująca lina?

387
00:26:17,383 --> 00:26:19,510
Wciąż mamy swoje sprawy
dzień do wyjazdu.*

388
00:26:24,223 --> 00:26:27,768
<i>To był pierwszy raz
mój ojciec kiedykolwiek poklepał mnie po plecach.</i>

389
00:26:29,103 --> 00:26:32,648
<i>Ale nie byłem w stanie stwierdzić, czy tak było
żeby mnie zbyć, dać mi naganę</i>

390
00:26:32,858 --> 00:26:34,610
<i>lub zastąpić uścisk.</i>

391
00:26:44,827 --> 00:26:47,079
<i>Pojechałbym do Waszyngtonu
jutro.</i>

392
00:26:47,288 --> 00:26:49,498
<i>Byłem badaczem, naukowcem</i>

393
00:26:49,707 --> 00:26:51,585
<i>i potrzebowali mnie tam.</i>

394
00:26:51,792 --> 00:26:53,294
<i>Gdybym tu został</i>

395
00:26:53,502 --> 00:26:55,339
<i>Skończyłoby się na odwróceniu się
w kręgach</i>

396
00:26:55,546 --> 00:26:56,924
<i>jak te nietoperze.</i>

397
00:26:57,840 --> 00:27:00,426
<i>Byłbym tylko echem samego siebie.</i>

398
00:27:08,777 --> 00:27:10,780
No dalej, Gracie, szybko!

399
00:27:12,677 --> 00:27:13,980
Och!

400
00:27:16,277 --> 00:27:17,580
Dziękuję, TS.

401
00:27:18,277 --> 00:27:19,780
Co będzie dziś na kolację?

402
00:27:20,404 --> 00:27:21,657
Puree z kukurydzy.

403
00:27:24,116 --> 00:27:27,371
Hej, T.S, możesz przejąć moje
obowiązki związane ze zmywaniem naczyń, dziś wieczorem?

404
00:27:27,578 --> 00:27:29,038
Wynagrodzę ci to, obiecuję.
To po prostu...

405
00:27:29,665 --> 00:27:32,209
Dziś wieczorem wybory Miss USA i
Naprawdę nie chcę przegapić otwarcia.

406
00:27:32,668 --> 00:27:34,126
Już jesteś mi winien 4.

407
00:27:35,167 --> 00:27:36,198
Pani USA?

408
00:27:36,730 --> 00:27:38,922
I te kobiety są wybierane
w czym właściwie mają swoje talenty?

409
00:27:39,590 --> 00:27:40,384
Malarstwo?

410
00:27:40,617 --> 00:27:41,260
Joga?

411
00:27:41,842 --> 00:27:43,262
Może Karate?

412
00:27:43,911 --> 00:27:44,911
Nie mamo.

413
00:27:45,222 --> 00:27:47,808
Miss „Ameryki” to ta z
część talentów.

414
00:27:47,975 --> 00:27:49,725
Miss „USA” to konkurs piękności.

415
00:27:49,935 --> 00:27:50,601
Jest o wiele lepiej.

416
00:27:50,711 --> 00:27:53,530
Nadal uważam, że to błąd
nie brać pod uwagę

417
00:27:53,537 --> 00:27:55,481
intelektualne podejście tych dziewcząt.

418
00:27:56,108 --> 00:27:58,359
Mamo, to konkurs piękności.

419
00:27:58,469 --> 00:27:59,961
To „Miss USA”.

420
00:28:00,069 --> 00:28:01,645
Inaczej byłoby to tzw
„Panna Wysokie IQ”.

421
00:28:01,654 --> 00:28:02,964
Którego nikt by nie oglądał!

422
00:28:03,072 --> 00:28:04,116
Bo to byłoby nudne!

423
00:28:04,323 --> 00:28:05,741
Jak moje życie!

424
00:28:07,411 --> 00:28:08,786
Przykro mi Gracie, ale...

425
00:28:09,662 --> 00:28:12,249
wiesz co? Gdybyś był
wziąć udział w tego rodzaju konkursie,

426
00:28:12,456 --> 00:28:13,542
byłoby błędem tego nie zrobić

427
00:28:13,791 --> 00:28:16,210
pokaż swój talent aktorski.
I jako piosenkarka.

428
00:28:16,420 --> 00:28:18,671
Masz ładny głos.
A ty grasz na oboju.

429
00:28:32,185 --> 00:28:34,353
Jutro muszę jechać do Kalispell.

430
00:28:34,563 --> 00:28:36,315
do zbierania próbek

431
00:28:36,772 --> 00:28:38,107
Będę kilka dni.

432
00:28:38,574 --> 00:28:42,186
Przygotowałem wszystkie twoje posiłki, więc
wystarczy je ponownie podgrzać.

433
00:28:43,988 --> 00:28:44,907
Dobra oferta.

434
00:28:56,326 --> 00:28:59,378
TS, myślałem o tym
co mi powiedziałeś pewnego dnia.

435
00:28:59,588 --> 00:29:02,423
O tym co robiłem,
że przestałem to robić.

436
00:29:02,633 --> 00:29:04,508
I zastanawiałem się,

437
00:29:04,717 --> 00:29:06,802
chcesz iść ze mną?
do Kalispell?

438
00:29:07,146 --> 00:29:09,021
Byłoby wspaniale mieć twoją pomoc.

439
00:29:09,722 --> 00:29:11,682
Mamo, to rozrywka.

440
00:29:12,059 --> 00:29:14,228
Rozrywka!

441
00:29:21,944 --> 00:29:23,695
Czy zastanawiałeś się
o co cię pytałem?

442
00:29:25,364 --> 00:29:28,990
Przepraszam, ale nie mogę iść z tobą
jutro do Kalispell.

443
00:29:31,118 --> 00:29:34,288
Muszę dokończyć projekt
dla pana Stenpocka.

444
00:29:37,542 --> 00:29:40,545
Cóż, następnym razem spróbuję
dać ci więcej informacji.

445
00:30:15,872 --> 00:30:19,543
<i>Dodzwoniłeś się do biura
Pani Jibsen, proszę zostawić wiadomość.

446
00:30:20,167 --> 00:30:21,545
Mówi Jack Campbell,

447
00:30:21,752 --> 00:30:24,256
rektor uniwersytetu
z Montany.

448
00:30:24,505 --> 00:30:25,756
Mam dobrą wiadomość.

449
00:30:25,965 --> 00:30:28,676
Pan T.S. Spivetowi się to udało
zmienić jego harmonogram.

450
00:30:28,785 --> 00:30:30,671
Więc on odejdzie pierwszy
rzecz jutro.

451
00:30:30,685 --> 00:30:33,271
Nie będzie osiągalny,
ale zrobię to w samą porę

452
00:30:33,279 --> 00:30:35,591
przyjąć nagrodę Bairda i
wygłosi przemówienie i w ogóle.

453
00:30:35,601 --> 00:30:37,685
- Dobranoc. Mam na myśli dzień dobry.
- Hej...

454
00:30:38,644 --> 00:30:41,565
Nie wiem, czy jesteś tego świadomy
cokolwiek, ale,

455
00:30:42,149 --> 00:30:43,983
rozmawiasz ze śmietnikiem.

456
00:30:49,697 --> 00:30:51,450
<i>Cztery etapy pakowania</i>

457
00:30:52,034 --> 00:30:54,994
<i>Byłem przerażony na myśl o tym
muszę spakować walizkę.</i>

458
00:30:55,203 --> 00:30:58,789
<i>Nawet codzienne pakowanie do szkoły,
zajęło mi to co najmniej 23 minuty.</i>

459
00:30:59,041 --> 00:31:01,000
Może 22 minuty.

460
00:31:01,209 --> 00:31:04,295
<i>1: Odtwórz i powtórz scenariusz
podróży w mojej głowie.</i>

461
00:31:07,506 --> 00:31:10,218
2: Aby zorganizować wszystkie niezbędne przedmioty

462
00:31:10,426 --> 00:31:12,261
w kolejności ważności.

463
00:31:12,471 --> 00:31:15,264
<i>8 par bielizny,
2 sekstansy,</i>

464
00:31:15,474 --> 00:31:16,807
<i>3 bordowe swetry</i>

465
00:31:17,016 --> 00:31:19,519
<i>1 termometr, 1 higrometr, 1 barometr.</i>

466
00:31:20,604 --> 00:31:22,481
<i>Tylko jeden teleskop.</i>

467
00:31:22,688 --> 00:31:25,149
<i>1 reflektor przedni,
oficjalnie znany jako Tom,</i>

468
00:31:25,359 --> 00:31:28,402
<i>5 pustych czerwonych notatników
i 5 pustych fioletowych notatników</i>

469
00:31:28,611 --> 00:31:29,780
<i>1 taśma miernicza</i>

470
00:31:30,738 --> 00:31:32,114
<i>i mój zestaw długopisów Gillott.</i>

471
00:31:32,323 --> 00:31:33,449
<i>12 chusteczek</i>

472
00:31:33,991 --> 00:31:35,326
<i>1 pudełko rodzynek</i>

473
00:31:35,535 --> 00:31:36,702
<i>12 marchewek.</i>

474
00:31:37,537 --> 00:31:38,247
11.

475
00:31:38,454 --> 00:31:40,122
<i>Podręcznik samoobrony</i>

476
00:31:40,331 --> 00:31:41,582
<i>mój szkielet wróbla</i>

477
00:31:41,917 --> 00:31:42,793
<i>lornetka</i>

478
00:31:43,085 --> 00:31:44,293
<i>mój Leatherman.</i>

479
00:31:44,503 --> 00:31:48,130
<i>3: Unikaj myślenia o scenariuszu
do czego będę potrzebował sejsmoskopu</i>

480
00:31:48,714 --> 00:31:51,510
<i>gdzie byłby dzięcioł
kształtowanie dźwięku drzewa.</i>

481
00:31:51,677 --> 00:31:53,344
<i>4: Spakuj wszystko</i>

482
00:31:53,804 --> 00:31:56,223
<i>i na koniec dodaj
mój miś Big Jojo.</i>

483
00:31:58,641 --> 00:31:59,935
<i>O czwartej rano</i>

484
00:32:00,269 --> 00:32:03,062
<i>moja walizka wreszcie była gotowa.</i>

485
00:32:39,182 --> 00:32:40,391
Do widzenia, Layton.

486
00:32:41,392 --> 00:32:44,021
Wyjeżdżam na jakiś czas
Waszyngton

487
00:32:46,607 --> 00:32:48,442
Przyniosę ci pamiątkę.

488
00:32:53,196 --> 00:32:55,114
Przepraszam za to, co zrobiłem.

489
00:33:09,712 --> 00:33:13,382
<i>Droga rodzino Spivet, odszedłem
na chwilę, żeby trochę popracować.</i>

490
00:33:13,592 --> 00:33:15,509
<i>Nie martw się, poradzę sobie.</i>

491
00:33:15,618 --> 00:33:19,505
<i>Nie chciałem ci przeszkadzać
informując Cię o tym z wyprzedzeniem.</i>

492
00:33:19,513 --> 00:33:21,509
<i>Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś.</i>

493
00:33:21,513 --> 00:33:23,559
<i>Jesteście jedną z najlepszych rodzin
na świecie.</i>

494
00:33:24,018 --> 00:33:25,394
<i>Kocham, TS.</i>

495
00:33:53,339 --> 00:33:54,340
Cześć, Tapioka.

496
00:33:54,549 --> 00:33:55,299
Cześć.

497
00:33:56,551 --> 00:33:57,678
Będę za tobą tęsknić.

498
00:33:57,885 --> 00:33:59,011
Gdzie idziesz?

499
00:33:59,680 --> 00:34:01,639
Do Smithsonian w Waszyngtonie

500
00:34:03,766 --> 00:34:05,560
Wygląda na to, że wszyscy na tym kończą

501
00:34:05,768 --> 00:34:07,688
wychodząc z tego domu.

502
00:34:09,523 --> 00:34:10,773
Wrócę.

503
00:35:02,326 --> 00:35:04,368
<i>Dlaczego się nie zatrzymał?</i>

504
00:35:05,244 --> 00:35:08,372
<i>Ponieważ byłem za to odpowiedzialny
śmierć jego ulubionego syna</i>

505
00:35:08,582 --> 00:35:10,958
<i>a teraz muszę zostać wygnany
z rancza.</i>

506
00:35:11,168 --> 00:35:12,526
<i>Dlatego.</i>

507
00:37:45,168 --> 00:37:46,526
Hej ty!

508
00:37:47,168 --> 00:37:48,526
Wracaj tutaj!

509
00:37:49,168 --> 00:37:50,526
Chodź tutaj!

510
00:37:51,168 --> 00:37:52,526
Przestań uciekać, dzieciaku!

511
00:37:53,068 --> 00:37:55,226
Nie masz prawa
być tutaj!

512
00:37:59,168 --> 00:38:00,326
Schodzić!

513
00:38:01,168 --> 00:38:02,526
Spadaj, to!

514
00:38:07,268 --> 00:38:09,526
Łapcie, łapcie!

515
00:38:10,268 --> 00:38:12,006
O mój Boże!

516
00:39:04,108 --> 00:39:06,153
Słońce: skład chemiczny;

517
00:39:06,360 --> 00:39:08,487
wodór, hel, tlen, żelazo

518
00:39:08,696 --> 00:39:10,866
neon, azot, krzem, magnez

519
00:39:11,073 --> 00:39:12,200
i siarka.

520
00:39:15,037 --> 00:39:18,206
„Jak piękne słońce, gdy nowo wzeszło,

521
00:39:18,414 --> 00:39:20,751
„Eksplozja porannych pozdrowień

522
00:39:20,958 --> 00:39:24,630
„Szczęśliwy jest ten, kto potrafi
Z miłością pozdrawiam „jego powstanie” (sic!)

523
00:39:24,737 --> 00:39:27,674
„Większa wspaniałość niż sen!”
(C. Baudelaire)

524
00:40:05,900 --> 00:40:07,606
<i>Więc...</i>

525
00:40:08,000 --> 00:40:10,466
jesteś teraz oficjalnie włóczęgą?

526
00:40:10,801 --> 00:40:12,260
Cóż, gdybyś nie zauważył,

527
00:40:12,635 --> 00:40:16,722
Łapię stopa pociągiem towarowym,
w drodze do Waszyngtonu

528
00:40:16,932 --> 00:40:19,600
A co to jest poszukiwacz przygód
nigdy nie wychodź bez?

529
00:40:20,309 --> 00:40:23,020
Jego nóż, jego szkło powiększające,

530
00:40:23,230 --> 00:40:25,189
jego mapy, jego bicz

531
00:40:26,108 --> 00:40:27,616
i jego kapelusz.

532
00:40:28,734 --> 00:40:30,953
Założę się, że zapomniałeś zabrać
bicz.

533
00:40:31,863 --> 00:40:34,782
- Cieszę się, że tu jesteś.
- Ja też. Cieszę się, że tu jesteś.

534
00:40:53,175 --> 00:40:55,761
NIE! Nie moje japońskie ryjkowce palmowe!

535
00:40:55,875 --> 00:40:57,761
Shoo! Shoo!

536
00:41:00,017 --> 00:41:03,769
Te larwy przeżyły
wyprawa przez Pacyfik,

537
00:41:03,978 --> 00:41:06,689
70 000 mil, aby znaleźć się w
żołądek kozy?!

538
00:41:06,898 --> 00:41:09,735
To tylko nieświadome kozy z Montany.
Oni nie wiedzą nic lepszego.

539
00:41:10,059 --> 00:41:11,862
No cóż, jeśli nie dasz sobie rady
do zagrody dla twoich kóz,

540
00:41:11,869 --> 00:41:13,362
może powinieneś rozważyć
nowy kierunek pracy!

541
00:41:13,572 --> 00:41:16,908
Jeśli tak myślisz,
nie stawiaj mi talerza na stole.

542
00:41:17,868 --> 00:41:21,580
Jeśli tak myślisz,
nie stawiaj mojego talerza na stole!

543
00:41:45,003 --> 00:41:46,575
<i>Bezpieczeństwo, utwór nr 8.</i>

544
00:41:49,273 --> 00:41:51,275
<i>Bezpieczeństwo, utwór nr 8.</i>

545
00:45:11,809 --> 00:45:15,439
<i>Ogarnęło mnie melancholijne uczucie,
Nie mogłem się pozbyć.</i>

546
00:45:17,566 --> 00:45:19,735
<i>Kamper został skierowany do tyłu</i>

547
00:45:19,942 --> 00:45:23,070
<i>Miałem to przygnębiające uczucie
że jechałem wstecz.</i>

548
00:47:00,711 --> 00:47:01,712
Cześć, dzieciaku.

549
00:47:02,628 --> 00:47:04,715
Hej... dzieciaku!

550
00:47:07,551 --> 00:47:08,467
Przyjść.

551
00:47:09,594 --> 00:47:10,928
Chodź, podejdź.

552
00:47:16,350 --> 00:47:18,312
No dalej, podejdź bliżej.

553
00:47:20,314 --> 00:47:23,315
Trzymaj to. Trzymaj!

554
00:47:25,276 --> 00:47:27,777
- To twój pierwszy raz?
- Tak.

555
00:47:28,572 --> 00:47:29,655
Dwie chmury.

556
00:47:30,531 --> 00:47:32,283
„Dwie Chmury”, tak się nazywam.

557
00:47:32,491 --> 00:47:33,534
Jestem TS.

558
00:47:33,744 --> 00:47:36,537
T jak Tecumseh, S jak Sparrow.

559
00:47:37,331 --> 00:47:39,665
Wróbel, jak u ptaka?

560
00:47:39,730 --> 00:47:41,287
Tak.

561
00:47:41,292 --> 00:47:44,962
W chwili moich narodzin,
wróbel wleciał przez okno

562
00:47:45,172 --> 00:47:47,632
i umarł, tuż przy
podłoga w kuchni.

563
00:47:48,424 --> 00:47:49,383
Podążaj za mną.

564
00:47:59,727 --> 00:48:00,811
Wejdź.

565
00:48:01,729 --> 00:48:02,563
No dalej!

566
00:48:21,249 --> 00:48:25,044
Wiesz dlaczego właściwa podeszwa
jest bardziej zużyty niż lewy?

567
00:48:26,000 --> 00:48:28,589
Ponieważ jedna z twoich nóg jest
krótszy od drugiego?

568
00:48:28,924 --> 00:48:32,885
Nie. Bo te buty
należał do Johnny'ego Casha.

569
00:48:33,095 --> 00:48:34,720
I zawsze trzymał rytm.

570
00:48:38,225 --> 00:48:41,602
Myślisz, że w twoim jest martwy wróbel
kuchnia, zaraz po urodzeniu

571
00:48:41,812 --> 00:48:44,021
jest bardziej wiarygodna historia?

572
00:48:45,439 --> 00:48:46,941
Tak mi powiedziała mama.

573
00:48:48,150 --> 00:48:50,945
Twoja matka urodziła
w kuchni, co?

574
00:48:55,616 --> 00:48:57,952
- Widzisz to?
- Co?

575
00:48:58,619 --> 00:49:00,287
Wróbel.

576
00:49:00,831 --> 00:49:02,156
Pewnego razu,

577
00:49:02,249 --> 00:49:04,558
był tam wróbel
bardzo chory

578
00:49:04,567 --> 00:49:06,712
i nie miał siły
iść na południe.

579
00:49:06,919 --> 00:49:09,080
Idźcie beze mnie, powiedział swoim dzieciom.

580
00:49:09,448 --> 00:49:11,500
Znajdę schronienie przed zimnem

581
00:49:11,557 --> 00:49:13,926
i do zobaczenia na wiosnę.

582
00:49:18,098 --> 00:49:19,558
Czy zatem przeżył?

583
00:49:20,434 --> 00:49:22,853
Ptak poleciał na dąb

584
00:49:23,060 --> 00:49:26,063
i zapytał, czy może się schronić
w jego liściach.

585
00:49:26,272 --> 00:49:30,736
Ale dąb był zimny i
aroganckie drzewo. Odmówił.

586
00:49:31,360 --> 00:49:33,196
Brzoskwinia, osika,

587
00:49:33,362 --> 00:49:34,573
wierzba, wiąz,

588
00:49:34,740 --> 00:49:37,283
wszyscy powiedzieli nie.
Czy możesz w to uwierzyć?

589
00:49:37,476 --> 00:49:38,992
Chyba.

590
00:49:39,153 --> 00:49:42,254
Cii. Nie odpowiadaj na pytanie,
to część historii.

591
00:49:42,705 --> 00:49:43,831
Przepraszam.

592
00:49:44,583 --> 00:49:47,586
Potem spadł pierwszy śnieg.

593
00:49:47,844 --> 00:49:51,297
Wróbel skorzystał z ostatniej szansy
z sosną, która powiedziała:

594
00:49:51,465 --> 00:49:53,467
Nie mogę zapewnić ci dużej ochrony,

595
00:49:53,743 --> 00:49:56,427
Mam tylko takie igły
wpuścić przeciągi.

596
00:49:56,844 --> 00:49:59,263
Ale moja odpowiedź brzmi...

597
00:50:00,274 --> 00:50:01,775
tak.

598
00:50:02,601 --> 00:50:05,645
Uradowany, wróbel
schronił się tam.

599
00:50:06,020 --> 00:50:07,396
I wiesz co?

600
00:50:10,858 --> 00:50:12,527
Przeżył zimę!

601
00:50:12,985 --> 00:50:15,988
Dzieci wróciły i
płakał łzami radości.

602
00:50:16,038 --> 00:50:18,300
Widząc to,
zdecydował Stwórca

603
00:50:18,308 --> 00:50:20,911
ukarać wszystkie inne drzewa
za swój egoizm.

604
00:50:21,118 --> 00:50:22,204
Od tego dnia

605
00:50:22,954 --> 00:50:25,998
każde drzewo stracone
jego liście zimą,

606
00:50:26,208 --> 00:50:29,585
z wyjątkiem sosny,
który uratował wróbla.

607
00:50:32,255 --> 00:50:35,092
Moja babcia
opowiedział mi tę historię.

608
00:50:37,386 --> 00:50:39,303
Czy kiedykolwiek wcześniej to słyszałeś?

609
00:50:42,974 --> 00:50:44,935
Możesz teraz odpowiedzieć.

610
00:50:45,142 --> 00:50:46,477
Historia jest skończona!

611
00:50:49,355 --> 00:50:51,240
Historia jest bardzo ładna.

612
00:50:52,526 --> 00:50:55,778
Ale właściwości izolacyjne
z igieł sosnowych

613
00:50:56,013 --> 00:50:58,904
nie mógł realistycznie stworzyć
wystarczająco ciepły kokon,

614
00:50:58,924 --> 00:51:01,118
dla ptaka wielkości wróbla.

615
00:51:01,535 --> 00:51:03,494
Twoja babcia cię okłamała.

616
00:51:08,895 --> 00:51:11,294
Więc dokąd zmierzałeś, TS?

617
00:51:11,752 --> 00:51:14,006
Żeby kupił mi hot doga.

618
00:51:14,213 --> 00:51:16,550
Stary pies morski!

619
00:51:19,268 --> 00:51:21,178
Wybór Kapitana! Harr!

620
00:51:23,306 --> 00:51:25,892
Pospiesz się, zamykają za 15 minut.

621
00:51:27,685 --> 00:51:29,061
Żegnaj, Wróbelku!

622
00:51:29,271 --> 00:51:30,856
Do zobaczenia. Do widzenia!

623
00:51:31,148 --> 00:51:33,357
Jestem pewien, że znajdziesz swoje drzewo.

624
00:51:33,567 --> 00:51:34,775
Ty też!

625
00:51:35,718 --> 00:51:37,103
<i>Dr. Clair</i>

626
00:51:37,320 --> 00:51:39,822
<i>tym razem nie możesz mnie powstrzymać.</i>

627
00:51:51,959 --> 00:51:54,545
I jaki jest tego powód
to embargo?

628
00:51:55,888 --> 00:51:57,595
TS, wiesz gdzie ten zapach

629
00:51:57,608 --> 00:51:59,595
tych wspaniałych kiełbasek
pochodzi?

630
00:51:59,634 --> 00:52:02,346
To z fabryki zapachów,
na New Jersey Turnpike.

631
00:52:02,553 --> 00:52:04,931
Został starannie zaprojektowany i
sztucznie syntetyzowane

632
00:52:05,139 --> 00:52:07,683
aby zmaksymalizować ich celowość.

633
00:52:07,893 --> 00:52:08,894
Czy muszę kontynuować?

634
00:52:09,685 --> 00:52:11,063
Chcesz się z tym napić?

635
00:52:11,480 --> 00:52:13,648
- Jasne, czy jest wliczone w cenę?
- Jasne.

636
00:52:14,023 --> 00:52:15,566
Dam ci słomę,

637
00:52:15,816 --> 00:52:18,736
i jeden z moich najlepszych hot dogów,
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

638
00:52:20,197 --> 00:52:21,239
Hej, Marj.

639
00:52:22,114 --> 00:52:23,115
Spójrz na to.

640
00:52:23,324 --> 00:52:25,242
Jakiś dzieciak z Montany uciekł,

641
00:52:25,251 --> 00:52:27,411
albo został porwany,
albo coś.

642
00:52:27,620 --> 00:52:28,789
Masz gdzie to umieścić?

643
00:52:28,996 --> 00:52:31,165
- Hm, po prostu połóż to na tablicy.
- Dzięki.

644
00:52:41,093 --> 00:52:43,877
Znam kogoś, kto nim nie jest
będę z tobą szczęśliwy.

645
00:52:44,730 --> 00:52:46,231
Twoja mama!

646
00:52:47,473 --> 00:52:48,766
Żartuję, młody człowieku.

647
00:52:49,026 --> 00:52:51,005
Ale jeśli zjesz hot doga
przed obiadem,

648
00:52:51,026 --> 00:52:52,945
nie będziesz głodny
zupa, którą ci zrobiła.

649
00:52:53,397 --> 00:52:55,982
Nie mam w pobliżu matki.
Moi rodzice nie żyją.

650
00:52:58,860 --> 00:53:00,319
Uważaj chłopcze.

651
00:53:00,529 --> 00:53:03,656
Zobacz, co dzieje się z dziećmi
kto błądzi?

652
00:53:25,729 --> 00:53:27,106
Cześć!

653
00:53:27,129 --> 00:53:29,974
Witaj, TS?... Mój synu!

654
00:53:30,183 --> 00:53:31,684
Nie zostałeś porwany?

655
00:53:32,059 --> 00:53:34,563
Och, dzięki Bogu! Co za ulga.

656
00:53:34,770 --> 00:53:37,149
Kochanie, kochanie, wiesz,
masz rację,

657
00:53:37,256 --> 00:53:39,809
Marnowałem czas
szukając cicindele...

658
00:53:39,817 --> 00:53:42,571
Synu, nadal mamy
sytuacja z potokiem.

659
00:53:42,778 --> 00:53:44,448
Świetnie trafiłeś z tym przepustem.

660
00:53:44,655 --> 00:53:47,366
Co powiesz, zaraz wrócisz
i wspólnie pracujemy nad Twoimi planami?

661
00:53:47,576 --> 00:53:50,995
TS, musisz wrócić do domu
Powiedziałeś, że zrobisz mi kostium na Halloween.

662
00:53:51,104 --> 00:53:52,437
Wróć do domu, kochanie!

663
00:54:35,456 --> 00:54:37,625
<i>Może gdzieś
w jednym z tych domów</i>

664
00:54:37,833 --> 00:54:40,921
<i>chłopiec właśnie się obudził
od dźwięku mojego pociągu.</i>

665
00:54:41,963 --> 00:54:44,164
<i>Może się zastanawia
jak by to było</i>

666
00:54:44,172 --> 00:54:46,567
<i>aby wejść na pokład
i przejdź przez pustynię.</i>

667
00:54:48,844 --> 00:54:51,764
<i>Tak po prostu chciałem
zamienić się z nim miejscami</i>

668
00:54:51,973 --> 00:54:55,142
<i>i po prostu obserwuj pociąg
odejdź w nieznane.</i>

669
00:54:57,938 --> 00:54:59,355
<i>Musiałem to przyznać.</i>

670
00:54:59,605 --> 00:55:01,899
<i>Nie byłem beztroskim włóczęgą</i>

671
00:55:02,733 --> 00:55:06,487
<i>tylko 10-letni chłopiec,
który uciekł z domu.</i>

672
00:55:08,197 --> 00:55:11,367
<i>Jeszcze więcej na ten temat i
Niedługo będę na siebie sikał</i>

673
00:55:11,576 --> 00:55:13,120
<i>jak wtedy, gdy byłem mały</i>

674
00:55:13,327 --> 00:55:16,664
<i>i boi się a
Zabójcze kły Jacka O'Lanterna.</i>

675
00:56:39,790 --> 00:56:41,666
<i>Layton, lat 6.</i>

676
00:56:43,042 --> 00:56:44,920
<i>TS, wiek 6.</i>

677
00:56:59,393 --> 00:57:03,479
<i>Wzorce przesłuchu i
kierunkowe eyelinery marki T.S. Spivet.</i>

678
00:57:03,689 --> 00:57:07,650
<i>Częstotliwość ojca
kontakt wzrokowy z TS: Zero.</i>

679
00:57:08,067 --> 00:57:08,985
<i>Dlaczego?</i>

680
00:57:09,485 --> 00:57:11,822
<i>Czy to dlatego, że TS jest bardziej podobny do mnie?</i>

681
00:57:13,030 --> 00:57:14,782
<i>Nie podoba mu się to, kim jestem.</i>

682
00:57:14,991 --> 00:57:16,450
<i>On mnie nie kocha.</i>

683
00:57:17,991 --> 00:57:19,450
<i>On mnie nie kocha.</i>

684
00:57:19,705 --> 00:57:20,955
Oczywiście, że cię kocha!

685
00:57:21,372 --> 00:57:22,665
Kochacie się!

686
00:57:24,375 --> 00:57:26,919
Jeśli urodzisz dziecko, to znaczy
kochacie się, prawda?

687
00:57:29,046 --> 00:57:31,550
I mieli trójkę dzieci.
Czy to nie prawda?

688
00:57:42,144 --> 00:57:45,188
<i>Nadal łapię się na pragnieniu
obudzić go do szkoły.</i>

689
00:58:03,372 --> 00:58:04,583
Przepraszam!.. Przepraszam.

690
00:58:06,043 --> 00:58:07,544
Zatrzymał wszystko?...

691
00:58:07,627 --> 00:58:10,421
Co masz na myśli, mówiąc „w macierzyńskim”.
sens czy naukowy?

692
00:58:10,630 --> 00:58:12,758
<i>TS przyszedł do mnie do gabinetu;</i>

693
00:58:12,965 --> 00:58:15,426
<i>po raz pierwszy od wypadku.</i>

694
00:58:17,428 --> 00:58:19,805
<i>Tak naprawdę mnie tam nie ma,
dla TS już nie.</i>

695
00:58:20,806 --> 00:58:22,934
<i>Jestem jak pusty dom.</i>

696
00:58:55,841 --> 00:58:57,928
<i>Natura zniknęła.</i>

697
00:58:59,762 --> 00:59:02,056
<i>Każdy milimetr krajobrazu</i>

698
00:59:02,181 --> 00:59:05,102
<i>został zastąpiony konstrukcjami wykonanymi przez człowieka</i>

699
00:59:05,309 --> 00:59:06,769
<i>rządzą się prawami geometrii.</i>

700
00:59:07,603 --> 00:59:10,773
<i>Jak ludzie mogli tworzyć
tyle kątów prostych</i>

701
00:59:11,065 --> 00:59:15,361
<i>kiedy ich zachowanie
jest tak zawiły i nielogiczny?</i>

702
00:59:39,760 --> 00:59:41,470
Do zobaczenia, stary psie morski.

703
00:59:44,266 --> 00:59:45,975
Jestem pewien, że znajdziesz
twoja sosna.

704
01:00:27,350 --> 01:00:29,727
Bawisz się w fajkę z przedszkola?

705
01:00:31,300 --> 01:00:32,698
Hej!

706
01:00:33,272 --> 01:00:34,398
Mówię do ciebie.

707
01:00:34,900 --> 01:00:35,691
Nie, proszę pana.

708
01:00:35,816 --> 01:00:37,069
Co masz w torbie?

709
01:00:37,443 --> 01:00:40,963
Farba w sprayu? Niszczysz, Stitch?
Malujesz ten silos?

710
01:00:41,405 --> 01:00:42,532
Lubię Chicago.

711
01:00:44,076 --> 01:00:44,724
Co?

712
01:00:45,305 --> 01:00:50,432
[ ukraiński ]

713
01:00:50,623 --> 01:00:53,502
Srasz na mnie, Stitch?
Skąd jesteś?

714
01:00:54,344 --> 01:00:55,986
Czarnobyl.

715
01:00:56,565 --> 01:00:58,273
Och, tak? Cóż...

716
01:00:59,632 --> 01:01:01,050
Ty mały gnoju!

717
01:01:03,220 --> 01:01:04,887
Witamy w
wspaniały stan Illinois.

718
01:01:04,997 --> 01:01:07,006
I jestem pewien, że to zrobisz
poznać go naprawdę dobrze

719
01:01:07,023 --> 01:01:10,993
po tym jak zarezerwowałem cię za wtargnięcie,
zniszczenie priorytetu kolejowego...

720
01:01:11,143 --> 01:01:12,436
„Własność” kolejowa.

721
01:01:13,814 --> 01:01:14,480
Co?

722
01:01:14,772 --> 01:01:16,315
"Nieruchomość". Powiedziałeś priorytet.

723
01:01:17,900 --> 01:01:19,068
Wsiadaj do samochodu!

724
01:01:19,600 --> 01:01:21,068
Hej!

725
01:01:24,574 --> 01:01:25,283
Rozumiem!

726
01:02:00,526 --> 01:02:02,446
Spójrz, to się rusza!

727
01:02:04,156 --> 01:02:06,699
OK, ścieg, koniec linii.

728
01:02:07,074 --> 01:02:08,951
Dziękuję za ćwiczenie, ale...

729
01:02:09,243 --> 01:02:10,244
chodźmy.

730
01:02:11,455 --> 01:02:14,081
Co? Co zrobisz?
Skoczysz?

731
01:02:15,208 --> 01:02:16,667
No dalej, nie każ mi chodzić
tam.

732
01:02:17,404 --> 01:02:19,582
NIE! Hej, hej...

733
01:02:19,604 --> 01:02:21,882
Trzymaj się. Trzymaj się, dzieciaku, dobrze!
Wytrzymać!

734
01:02:21,994 --> 01:02:24,992
O Jezu! Trzymaj się, Jezu Chryste!

735
01:02:25,259 --> 01:02:26,427
Nie patrz w dół. Nie patrz w dół.

736
01:02:27,596 --> 01:02:28,472
Podnieś nogę, chodź.

737
01:02:28,638 --> 01:02:30,474
Chodź, dasz radę.
Pospiesz się!

738
01:02:31,111 --> 01:02:33,805
Podnieś nogę. Możesz to zrobić.
Możesz podnieść tę stopę

739
01:02:33,841 --> 01:02:35,876
Dobrze. O!... o!

740
01:02:44,196 --> 01:02:45,530
Och, ty mały gnoju!

741
01:02:46,073 --> 01:02:47,156
Jesteś bardzo dobry.

742
01:02:47,365 --> 01:02:49,158
Hej, myślisz, że uciekłeś, co?

743
01:02:49,325 --> 01:02:51,118
Dobrze zrobiony! Hej, tutaj!

744
01:02:52,370 --> 01:02:55,039
Myślisz, że uszło ci to na sucho, co?

745
01:02:55,040 --> 01:02:56,378
Czy to jest to o czym myślisz, co?

746
01:02:56,749 --> 01:02:58,334
Nie ma mowy, dzieciaku!

747
01:02:58,429 --> 01:03:01,545
Słuchaj... Stich, spójrz na mnie!
Spójrz na mnie, zszyciu!

748
01:03:03,047 --> 01:03:06,385
Spójrz mi w oczy. O co chodzi?
Nie chcesz spojrzeć w oczy?

749
01:03:06,592 --> 01:03:08,344
Właśnie tutaj! Znajdę cię!

750
01:03:10,592 --> 01:03:11,844
Znajdę cię!

751
01:04:17,371 --> 01:04:19,790
Jak się masz, stary?
Nie wyglądasz tak gorąco.

752
01:04:19,857 --> 01:04:20,957
u mnie ok.

753
01:04:21,000 --> 01:04:22,793
Po prostu upadłem i zraniłem się.

754
01:04:23,002 --> 01:04:25,129
Dokąd zmierzałeś w ten sposób, stary?

755
01:04:26,214 --> 01:04:27,924
Do Smithsonianu.

756
01:04:29,242 --> 01:04:30,491
Gdzie?

757
01:04:31,135 --> 01:04:33,054
DC jak w Waszyngtonie, stary.

758
01:04:50,613 --> 01:04:52,207
Mam na imię Ricky.

759
01:04:53,200 --> 01:04:55,952
-TS.
- Zapnij pasy, TS.

760
01:05:01,800 --> 01:05:03,638
Tak... oww!

761
01:05:06,420 --> 01:05:07,338
Pokaż mi.

762
01:05:10,967 --> 01:05:12,385
To prawdziwa okazja!

763
01:05:12,718 --> 01:05:14,721
- Boli Cię, gdy oddychasz?
- M-hm!

764
01:05:14,887 --> 01:05:16,699
Masz może jedno, dwa złamane żebra.

765
01:05:16,737 --> 01:05:18,599
Naprawdę musisz udać się do lekarza.

766
01:05:19,935 --> 01:05:21,686
Nie, nic mi nie będzie.

767
01:05:23,354 --> 01:05:25,156
Twardy mały gnojek, prawda?

768
01:05:36,450 --> 01:05:38,870
Zawsze rób dwa zdjęcia
autostopowiczów;

769
01:05:39,078 --> 01:05:40,454
jeden, kiedy je odbiorę,

770
01:05:40,663 --> 01:05:42,373
jeden, kiedy je podrzucę.

771
01:05:59,800 --> 01:05:51,249
Zobacz...

772
01:05:51,273 --> 01:05:53,759
Nawet w służbie
Robiłem zdjęcia.

773
01:05:54,228 --> 01:05:57,680
Ten facet też był autostopowiczem?

774
01:05:58,764 --> 01:05:59,965
Cóż, niezupełnie.

775
01:06:01,100 --> 01:06:02,436
Jak myślisz?

776
01:06:02,853 --> 01:06:06,355
Dołącz do armii, poznaj świat,
poznać ciekawych ludzi...

777
01:06:06,871 --> 01:06:08,455
i zabij ich.

778
01:06:43,100 --> 01:06:46,354
Wschód.

779
01:06:52,235 --> 01:06:53,487
Gdzie jesteśmy?

780
01:06:54,003 --> 01:06:55,489
Niedaleko miejsca, do którego zmierzasz.

781
01:07:08,042 --> 01:07:10,878
Nie jestem pewien, czego szukasz,
ale nic nie zmieniaj.

782
01:07:11,088 --> 01:07:12,547
Stabilnie w butach.

783
01:07:12,798 --> 01:07:13,822
Powodzenia, stary.

784
01:07:14,590 --> 01:07:16,069
Nie jestem pewien, czym jesteś
szukam albo,

785
01:07:16,090 --> 01:07:18,369
ale jestem pewien, że znajdziesz
twoja sosna, stary.

786
01:07:52,378 --> 01:07:55,047
Młody człowieku, czy wszystko w porządku?
Czy jesteś kontuzjowany?

787
01:07:55,339 --> 01:07:57,426
Cathy, potrzebuję informacji.

788
01:07:57,925 --> 01:08:00,219
Wyglądasz tak, jak potrzebujesz
pomoc medyczna.

789
01:08:00,429 --> 01:08:03,031
Chciałbym porozmawiać z
Proszę, pani G. H. Jibsen.

790
01:08:03,180 --> 01:08:05,600
Mam wygłosić przemówienie
jutro wieczorem.

791
01:08:08,060 --> 01:08:08,936
Jak masz na imię?

792
01:08:08,937 --> 01:08:11,480
T.S. Spivet.

793
01:08:18,429 --> 01:08:19,705
Tylko jedna chwila.

794
01:08:20,890 --> 01:08:22,800
Jesteś T.S. Spivet?...

795
01:08:22,825 --> 01:08:25,162
Albo twoim ojcem jest T.S. Spivet?

796
01:08:26,163 --> 01:08:28,402
jestem T.S. Spivet.

797
01:08:33,502 --> 01:08:36,797
Twierdzi, że jest,
właściwie T.S. Spivet.

798
01:08:37,006 --> 01:08:39,091
Ma 9 lub 10 lat

799
01:08:39,200 --> 01:08:40,968
i bardzo, bardzo, bardzo...

800
01:08:40,993 --> 01:08:42,611
mały.

801
01:08:42,845 --> 01:08:45,348
W porządku, to byłoby cudowne,
dziękuję.

802
01:08:45,973 --> 01:08:48,185
Panna Jibsen schodzi na dół.

803
01:08:48,643 --> 01:08:50,811
Możesz tam usiąść.

804
01:08:51,643 --> 01:08:52,911
Dziękuję.

805
01:09:03,324 --> 01:09:04,701
Jesteś tutaj?

806
01:09:07,119 --> 01:09:08,999
Nigdy za daleko, wiesz.

807
01:09:09,413 --> 01:09:11,165
Tak, wiem.

808
01:09:12,333 --> 01:09:15,753
Widzisz?...
Dotarłem do Smithsonian.

809
01:09:18,866 --> 01:09:20,351
Hmm...

810
01:09:20,466 --> 01:09:22,051
Najgorsze jeszcze przed nami.

811
01:09:24,003 --> 01:09:25,704
Pomóc ci, młody człowieku?

812
01:09:28,100 --> 01:09:30,852
- Pani Jibsen?
- M-hm! - Cześć.

813
01:09:31,103 --> 01:09:34,313
jestem T.S. Spivet. Udało mi się tutaj.

814
01:09:36,858 --> 01:09:40,194
Jesteś tym, z którym rozmawiałem,
przez telefon w zeszły piątek?

815
01:09:40,516 --> 01:09:41,816
Tak.

816
01:09:42,947 --> 01:09:44,365
Gdzie jest twój ojciec?

817
01:09:45,199 --> 01:09:46,868
Właściwie to nie żyje.

818
01:09:47,076 --> 01:09:48,703
Okłamałem cię w takim razie.

819
01:09:51,747 --> 01:09:54,543
Kto przysłał mi prototyp
koła magnetycznego?

820
01:09:55,109 --> 01:09:56,510
zrobiłem.

821
01:09:57,009 --> 01:09:58,310
Och...

822
01:09:58,921 --> 01:10:01,507
Co, spodziewasz się, że to zrobię
wierzysz, że to wymyśliłeś?

823
01:10:02,575 --> 01:10:04,098
Nie bardzo.

824
01:10:04,553 --> 01:10:06,870
- Nic nie wymyśliłem.
- Hm!

825
01:10:09,098 --> 01:10:11,275
Właśnie przeniosłem zasadę

826
01:10:11,303 --> 01:10:14,729
grawitujący elektron
wokół jądra.

827
01:10:14,937 --> 01:10:17,648
Ale jak wiadomo, aby symulować
ciągły ruch

828
01:10:17,815 --> 01:10:21,153
wymagałoby stworzenia
o ujemnej entropii.

829
01:10:21,360 --> 01:10:23,321
Co jest po prostu niemożliwe.

830
01:10:23,529 --> 01:10:25,114
Musisz się zgodzić, prawda?

831
01:10:28,452 --> 01:10:29,410
To nie może...

832
01:10:30,953 --> 01:10:33,497
To nie może być. Ile masz lat?

833
01:10:34,540 --> 01:10:36,499
- Dziesięć.
- Dziesięć?

834
01:10:37,540 --> 01:10:40,499
- Ach, och...
- Aaaach!

835
01:10:41,457 --> 01:10:44,804
Nie będziemy mogli zawrócić
go na świetnego komunikatora,

836
01:10:44,842 --> 01:10:48,638
ale z odpowiednim ubraniem i
kilka solidnych tematów do dyskusji, nie ma problemu.

837
01:10:49,531 --> 01:10:52,793
O tak, w jego oczach
Jestem „” autorytetem naukowym”.

838
01:10:52,800 --> 01:10:54,885
Jestem wszystkim, co podziwia.

839
01:10:55,196 --> 01:10:57,438
Tak. OK, porozmawiam z tobą później.

840
01:11:01,167 --> 01:11:03,656
Więc... musisz go zatrzymać?

841
01:11:03,790 --> 01:11:04,819
Nie.

842
01:11:05,446 --> 01:11:08,641
Ale z licznymi złamaniami,
musi odpocząć.

843
01:11:08,650 --> 01:11:10,826
Unikaj gwałtownych ruchów

844
01:11:11,035 --> 01:11:13,621
i nie kaszleć ani się nie śmiać.

845
01:11:14,288 --> 01:11:15,373
Powodzenia.

846
01:11:16,899 --> 01:11:17,984
Jak się czujesz?

847
01:11:17,999 --> 01:11:20,558
Jak ten muł,
zrobione, kopnął mnie dobrze.

848
01:11:20,586 --> 01:11:22,672
To wyraz twarzy mojego taty.

849
01:11:23,172 --> 01:11:25,926
Tak, musisz tęsknić
bardzo twoi rodzice.

850
01:11:31,766 --> 01:11:33,527
- Ach!
- Oh! Oh!

851
01:11:33,766 --> 01:11:35,227
bardzo mi przykro!

852
01:11:38,522 --> 01:11:42,275
Rozmawiałem więc z kilkoma kolegami
w Smithsonian.

853
01:11:42,483 --> 01:11:46,320
I wszyscy są tym zachwyceni
zostałeś wybrany do tej nagrody.

854
01:11:47,114 --> 01:11:50,207
Będziesz musiał mi podać ich nazwiska.
Podziękuję im w moim przemówieniu.

855
01:11:50,741 --> 01:11:52,676
W tym temacie, hm...

856
01:11:53,411 --> 01:11:55,746
Myślę, że umiemy gotować
coś dla ciebie.

857
01:11:57,456 --> 01:12:00,293
Wolę napisać własne przemówienie.
Dziękuję.

858
01:12:01,549 --> 01:12:02,717
OK.

859
01:12:05,549 --> 01:12:08,717
Na pewno nic nie zmarnujesz
czas na to, prawda?

860
01:12:09,074 --> 01:12:10,429
Nie, to fioletowy notes.

861
01:12:10,636 --> 01:12:13,340
Jeśli będę pisać przemówienie,
będzie w kolorze czerwonym.

862
01:12:13,423 --> 01:12:16,058
Oh? Oczywiście, że tak.
A ten fioletowy jest dla...?

863
01:12:16,268 --> 01:12:17,685
Ogólne obserwacje.

864
01:12:17,894 --> 01:12:19,020
Jak na przykład?

865
01:12:19,478 --> 01:12:21,314
Kiedy dziecko staje się dorosłe?

866
01:12:21,356 --> 01:12:23,316
Och... I?

867
01:12:24,151 --> 01:12:25,818
Kiedy nie jesteś podekscytowany
o Bożym Narodzeniu,

868
01:12:25,857 --> 01:12:27,700
Kiedy nosisz okulary do czytania
wokół szyi

869
01:12:27,727 --> 01:12:29,238
ale nie mogę ich znaleźć
gdziekolwiek.

870
01:12:29,530 --> 01:12:31,991
Kiedy płacisz podatek dochodowy i
lubisz się złościć dyskutując:

871
01:12:32,200 --> 01:12:34,327
co oni do cholery zamierzają zrobić
ze wszystkimi swoimi pieniędzmi.

872
01:12:35,803 --> 01:12:37,922
I kiedy patrzysz z góry na dzieci

873
01:12:37,943 --> 01:12:40,482
cokolwiek się w nich dzieje
małe głowy.

874
01:12:41,417 --> 01:12:43,945
<i>Jeśli 2x mieści się w 100
i x jest liczbą całkowitą,</i>

875
01:12:43,977 --> 01:12:45,945
<i>ile jest liczb całkowitych 2x2</i>

876
01:12:45,946 --> 01:12:48,154
<i>będzie podzielna przez 3 i przez 2?</i>

877
01:12:49,439 --> 01:12:52,307
<i>2x-1 = 3x1, ile wynosi x?</i>

878
01:12:53,256 --> 01:12:55,887
<i>Ile dodatnich liczb całkowitych
mniej niż 5000</i>

879
01:12:55,898 --> 01:12:58,388
<i>są równomiernie podzielne przez
albo 15, albo 21?</i>

880
01:12:59,629 --> 01:13:01,005
Co robisz?

881
01:13:01,229 --> 01:13:02,855
Jestem jak delfin.

882
01:13:03,022 --> 01:13:05,942
Wyłączam jedną stronę mózgu
i jeszcze jeden, dalej.

883
01:13:06,651 --> 01:13:08,361
Czy to właśnie robią delfiny?

884
01:13:08,528 --> 01:13:10,197
Tak, spać.

885
01:13:12,615 --> 01:13:13,866
Jesteś zabawny.

886
01:13:13,991 --> 01:13:14,992
Dlaczego?

887
01:13:15,660 --> 01:13:18,412
Podróżowałeś sam
w połowie drogi przez Stany Zjednoczone

888
01:13:18,579 --> 01:13:20,731
skończyć jak szczur laboratoryjny?!

889
01:13:28,507 --> 01:13:30,758
To przeczy wszelkiemu zrozumieniu!

890
01:13:30,926 --> 01:13:32,990
Wyższa aktywność umysłowa. Hm!

891
01:13:33,536 --> 01:13:36,589
Lepszy od średniej
ssak oceaniczny, tj.

892
01:13:36,639 --> 01:13:39,892
Mógłbyś go trenować jak np
bardzo inteligentna pieczęć.

893
01:13:40,287 --> 01:13:41,727
Ach... przepraszam,

894
01:13:41,853 --> 01:13:45,064
ale ty tego nie wymyślasz
maszyna perpetuum mobile

895
01:13:45,232 --> 01:13:47,275
balansując piłką na nosie!

896
01:13:49,944 --> 01:13:52,572
Dziękuję za ocenę mojego mózgu, Jodie.

897
01:14:29,568 --> 01:14:31,801
Masz ochotę na tatar z tuńczyka?
i grillowane szparagi

898
01:14:31,821 --> 01:14:33,905
posypane A
redukcja octu balsamicznego?

899
01:14:36,324 --> 01:14:39,660
Panie, dlaczego ukrywasz swoje
biała rękawiczka za plecami?

900
01:14:41,662 --> 01:14:43,874
Tak mi właśnie mówią
stać.

901
01:14:44,081 --> 01:14:45,499
Inaczej zostałbym zwolniony.

902
01:14:46,250 --> 01:14:49,503
Podobają mi się twoje białe rękawiczki.
Gratulacje.

903
01:14:51,245 --> 01:14:52,005
Dzięki.

904
01:14:55,177 --> 01:14:56,719
Prawie o tym zapomniałem.

905
01:14:56,969 --> 01:15:00,431
Na wypadek, gdyby ktoś wziął Cię za dziecko
których rodzice nie mogli złapać...

906
01:15:00,481 --> 01:15:01,800
...opiekunka.

907
01:15:07,772 --> 01:15:08,856
Przepraszam.

908
01:15:10,484 --> 01:15:12,818
Chcę być pierwszy
pogratulować ci.

909
01:15:12,985 --> 01:15:15,719
Mamy szczęście, że to mamy
chłopak taki jak ty. Jakie szczęście!

910
01:15:15,736 --> 01:15:17,300
Jaki był Twój pierwszy wynalazek?

911
01:15:17,305 --> 01:15:18,816
Czy myślisz, że twoi rodzice
będzie z ciebie dumny?

912
01:15:18,834 --> 01:15:20,402
Jaki jest Twój znak zodiaku?

913
01:15:26,415 --> 01:15:27,959
Czy są jeszcze jakieś pytania?

914
01:15:28,167 --> 01:15:30,928
Czy kiedykolwiek myślałeś, że znajdziesz
inny odpowiedni kandydat?

915
01:15:31,213 --> 01:15:34,190
Pamiętam, jak siedziałem w swoim biurze,

916
01:15:34,298 --> 01:15:36,252
zanim do niego zadzwoniłem, na ranczu.

917
01:15:36,300 --> 01:15:37,977
I powiedziałem sobie:

918
01:15:38,512 --> 01:15:41,347
on ma dopiero 10 lat, ale zróbmy to!

919
01:15:45,519 --> 01:15:48,062
Zżerają cię,
oni cię kochają.

920
01:15:50,481 --> 01:15:54,061
<i>W 1862 roku Francuz
o imieniu Guillaume Duchenne</i>

921
01:15:54,110 --> 01:15:57,823
<i>odkryłem różnicę
między fałszywymi i prawdziwymi uśmiechami.</i>

922
01:15:58,030 --> 01:16:01,743
<i>W fałszywym uśmiechu, to nie tylko
działające mięśnie jarzmowe</i>

923
01:16:01,909 --> 01:16:05,663
<i>mięśnie wokół oczu
także kurcz się nieświadomie.</i>

924
01:16:05,872 --> 01:16:09,375
<i>Dzisiaj wieczorem było już całkowicie
oczny-jarzmowy.</i>

925
01:16:14,213 --> 01:16:15,882
Panie i panowie,

926
01:16:16,007 --> 01:16:18,801
proszę powitać
Prezes Smithsonian,

927
01:16:19,010 --> 01:16:21,053
Doktor Leonard Sullivan.

928
01:16:28,311 --> 01:16:30,605
Dziękuję bardzo
panie i panowie

929
01:16:30,813 --> 01:16:32,481
i dziękuję
nasz gość honorowy.

930
01:16:34,008 --> 01:16:37,334
W czasach, gdy nauka jest
kwestionowane na każdym kroku,

931
01:16:37,361 --> 01:16:40,715
kiedy jesteśmy świadkami
powrót do intelektualnej ciemności,

932
01:16:40,823 --> 01:16:42,624
Nie mogę oprzeć się pokusie

933
01:16:42,633 --> 01:16:44,994
cytując Alberta Einsteina.

934
01:16:45,103 --> 01:16:46,529
Powiedział...

935
01:16:46,662 --> 01:16:48,874
„Tylko dwie rzeczy są nieskończone:

936
01:16:49,081 --> 01:16:51,809
„wszechświat i ludzka głupota...

937
01:16:52,610 --> 01:16:54,995
„i nie jestem pewien co do tego pierwszego.”

938
01:16:55,254 --> 01:16:58,341
Ale znam trzeci przykład:

939
01:16:59,008 --> 01:17:00,743
ludzki geniusz.

940
01:17:01,595 --> 01:17:04,598
Nasz dzisiejszy gość honorowy
jest tego wspaniałym przykładem.

941
01:17:04,847 --> 01:17:06,682
Zapraszam do jego pokazania

942
01:17:06,892 --> 01:17:08,477
cały szacunek, na jaki zasługuje,

943
01:17:08,684 --> 01:17:10,144
pomimo swoich młodych lat.

944
01:17:10,604 --> 01:17:13,689
Szanowni Państwo, T.S. Spivet!

945
01:18:02,965 --> 01:18:04,260
Uch...

946
01:18:04,365 --> 01:18:05,900
Witam wszystkich.

947
01:18:08,829 --> 01:18:10,746
Nazywam się T.S. Spivet,

948
01:18:11,330 --> 01:18:13,165
Mam 10 lat

949
01:18:13,875 --> 01:18:15,836
i właściwie jestem w szóstej klasie.

950
01:18:17,845 --> 01:18:19,772
Czy jest ktoś w tym pokoju,

951
01:18:19,964 --> 01:18:22,984
kto jeszcze tego nie robi, przynajmniej
mieć doktorat?

952
01:18:24,927 --> 01:18:26,495
Ktokolwiek?

953
01:18:28,373 --> 01:18:31,767
Więc prawdopodobnie tego nie zrobię
nauczę cię wiele dziś wieczorem.

954
01:18:32,269 --> 01:18:34,437
Ale chciałbym powiedzieć ci trzy rzeczy.

955
01:18:34,855 --> 01:18:36,105
Po pierwsze,

956
01:18:37,356 --> 01:18:38,482
dziękuję.

957
01:18:38,800 --> 01:18:40,600
Dziękuję, że nie odwołałeś
moja nagroda

958
01:18:40,610 --> 01:18:42,944
bo byłem młodszy
się spodziewałeś.

959
01:18:43,946 --> 01:18:45,907
Po drugie, koło.

960
01:18:46,365 --> 01:18:48,869
Jak widać jest moc
przez magnesy.

961
01:18:49,000 --> 01:18:50,294
Jak jednak wiesz,

962
01:18:50,303 --> 01:18:53,431
rozmagnesowują się wewnątrz
około 400 lat.

963
01:18:53,539 --> 01:18:55,833
Na ludzką skalę
to brzmi jak dużo.

964
01:18:56,042 --> 01:18:59,378
W czasie geologicznym tak
nawet ułamka sekundy.

965
01:18:59,588 --> 01:19:03,424
Tak naprawdę jesteśmy daleko od
osiągnęwszy perpetuum mobile.

966
01:19:13,477 --> 01:19:14,769
Jakieś pytania?

967
01:19:16,605 --> 01:19:18,731
Tak, jaki jest trzeci punkt?

968
01:19:21,400 --> 01:19:23,402
O tak, trzeci.

969
01:19:32,161 --> 01:19:34,455
Mój brat zmarł w tym roku.

970
01:19:40,294 --> 01:19:42,713
Zastrzelił się w stodole.

971
01:19:43,548 --> 01:19:45,091
Nikt o tym nie mówi.

972
01:19:45,383 --> 01:19:48,804
Nikt nigdy nie powiedział,
Layton zastrzelił się w stodole.

973
01:19:50,204 --> 01:19:51,605
Nikt.

974
01:19:53,558 --> 01:19:57,061
Layton i ja,
zawsze bardzo się różniliśmy.

975
01:19:58,104 --> 01:20:00,314
Zrobiłbym swoje
eksperymenty naukowe,

976
01:20:00,816 --> 01:20:04,902
i strzelał do pustych puszek po fasoli
i kojoty ze swoim Winchesterem.

977
01:20:06,279 --> 01:20:10,032
Wpadłem więc na pomysł, żeby to zrobić
mapy fal dźwiękowych strzałów.

978
01:20:10,242 --> 01:20:12,509
W ten sposób moglibyśmy grać na
coś razem.

979
01:20:12,994 --> 01:20:15,880
On strzelał, a ja zbierałem
dane.

980
01:20:17,365 --> 01:20:18,994
Ale wtedy...

981
01:20:19,709 --> 01:20:22,369
jeden z jego Winchesterów się zaciął.

982
01:20:24,505 --> 01:20:27,434
Trzymałem spód karabinu
pomóc.

983
01:20:28,801 --> 01:20:31,095
Nawet nie dotknąłem spustu.

984
01:20:32,930 --> 01:20:34,765
Nastąpiła eksplozja.

985
01:20:40,813 --> 01:20:43,524
Layton przeleciał przez pokój.

986
01:20:44,275 --> 01:20:45,618
Krew...

987
01:20:46,360 --> 01:20:48,070
kapało z siana.

988
01:20:52,116 --> 01:20:53,201
On tam był,

989
01:20:54,660 --> 01:20:57,121
ale on nie był już moim bratem.

990
01:21:01,667 --> 01:21:03,211
Byłem sam.

991
01:21:07,256 --> 01:21:09,967
Pobiegłem na pole po ojca.

992
01:21:10,760 --> 01:21:14,931
Kiedy to powiedziałem, jego twarz się stężała
Layton bardzo się zranił.

993
01:21:15,389 --> 01:21:17,391
Pobiegł z powrotem, a ja tam zostałam,

994
01:21:17,601 --> 01:21:19,552
nie wiedząc gdzie iść.

995
01:21:21,188 --> 01:21:24,649
Potem pobiegłem do domu i się ukryłem
w łazience.

996
01:21:26,609 --> 01:21:29,488
Słyszałem mojego ojca
szepcząc przez telefon.

997
01:21:31,105 --> 01:21:34,000
I przez okno
Widziałem podjeżdżającą karetkę,

998
01:21:34,005 --> 01:21:35,896
bez migających świateł.

999
01:21:39,080 --> 01:21:41,500
Po chwili pojawiła się Gracie.

1000
01:21:41,707 --> 01:21:42,918
Płakała.

1001
01:21:44,460 --> 01:21:46,712
Usiadła obok mnie i przytuliła mnie.

1002
01:21:48,256 --> 01:21:50,841
Trwaliśmy tak długo.

1003
01:21:51,634 --> 01:21:53,844
Leżenie na podłodze bez mówienia.

1004
01:22:00,000 --> 01:22:01,055
Cóż...

1005
01:22:01,644 --> 01:22:04,355
Chciałem, żebyś wiedział, jaki dumny
Mam zdobyć tę nagrodę.

1006
01:22:04,689 --> 01:22:06,983
Zrobię wszystko, żeby je spełnić
twoje zaufanie do mnie,

1007
01:22:07,091 --> 01:22:08,934
i być w służbie
nauki.

1008
01:22:09,402 --> 01:22:11,822
To wszystko, co miałem do powiedzenia.
Dziękuję.

1009
01:23:11,672 --> 01:23:14,300
<i>Niezwykła rzecz w kroplach wody</i>

1010
01:23:14,508 --> 01:23:18,304
<i>jest to, że zawsze biorą
ścieżką najmniejszego oporu.</i>

1011
01:23:18,930 --> 01:23:20,014
<i>Dla ludzi</i>

1012
01:23:20,182 --> 01:23:22,517
<i>jest dokładnie odwrotnie.</i>

1013
01:23:25,811 --> 01:23:27,063
<i>Kiedy zmarł Layton</i>

1014
01:23:27,271 --> 01:23:31,609
<i>Tapioka zaczęła żuć metalowe wiadra
aż dziąsła mu krwawiły.</i>

1015
01:23:33,444 --> 01:23:36,198
<i>Layton i Tapioka byli nierozłączni.</i>

1016
01:23:37,949 --> 01:23:39,075
<i>A potem pewnego dnia</i>

1017
01:23:39,283 --> 01:23:41,912
<i>Gracie go zabrała
na długi spacer po łące.</i>

1018
01:23:43,955 --> 01:23:46,832
<i>Siedzieli przez chwilę
z widokiem na góry.</i>

1019
01:23:50,628 --> 01:23:53,839
<i>Oni dwaj powrócili z nowym rodzajem
zrozumienie w ich oczach.</i>

1020
01:23:54,048 --> 01:23:56,218
<i>Tapioka przestała żuć metalowe wiaderka.</i>

1021
01:23:57,219 --> 01:24:00,596
<i>Wrócił do łapania świetlików,
tak jak poprzednio.</i>

1022
01:24:01,097 --> 01:24:04,224
<i>Jakby się z nim pogodził
tracąc swego pana.</i>

1023
01:24:05,768 --> 01:24:10,306
<i>Może kiedyś do tego wrócę
też łapię świetliki.</i>

1024
01:24:11,315 --> 01:24:13,184
Przysięgam ci.

1025
01:24:13,484 --> 01:24:16,937
Kochali...
Kochali tego dzieciaka! Mam na myśli...

1026
01:24:17,096 --> 01:24:19,100
przyznaję, że to tylko grupa
naukowców,

1027
01:24:19,107 --> 01:24:20,994
ale jeśli ich reakcja jest
cokolwiek podobnego

1028
01:24:21,007 --> 01:24:23,194
sposób, w jaki ogół społeczeństwa
będą odpowiadać,

1029
01:24:23,202 --> 01:24:25,872
mamy kopalnię złota
na naszych rękach tutaj!

1030
01:24:27,456 --> 01:24:29,999
Ludzie są tacy przewidywalni!

1031
01:24:30,259 --> 01:24:31,619
To szaleństwo, naprawdę.

1032
01:24:31,669 --> 01:24:34,840
Powinienem napisać podręcznik na ten temat
jak poruszyć masy.

1033
01:24:34,900 --> 01:24:36,052
Wytrzymać.

1034
01:24:36,090 --> 01:24:37,708
Kochanie, uśmiechnij się!

1035
01:24:39,544 --> 01:24:41,237
TS, wiesz, myślę
byłoby lepiej

1036
01:24:41,244 --> 01:24:43,500
jeśli szkicowałeś
w swoim notatniku.

1037
01:24:43,514 --> 01:24:44,682
Ale nie przyniosłem żadnego.

1038
01:24:44,891 --> 01:24:46,809
Sally, możemy
tu notes, szybko.

1039
01:24:47,643 --> 01:24:50,021
Poczekaj chwilę,
problem z dzieckiem.

1040
01:24:52,000 --> 01:24:53,423
Proszę bardzo.

1041
01:24:53,567 --> 01:24:56,977
Ale to nie jest odpowiedni kolor.
Nigdy nie szkicowałabym na zielonym notesie.

1042
01:24:57,111 --> 01:24:59,880
Kochanie, to tylko zdjęcie,
nikogo to nie obchodzi.

1043
01:25:00,823 --> 01:25:02,766
OK, więc gdzie byliśmy?
O tak.

1044
01:25:03,704 --> 01:25:05,969
To niesamowite! Wow! Dziękuję.

1045
01:25:06,569 --> 01:25:07,969
Woah!

1046
01:25:09,916 --> 01:25:12,126
Nie chcę dostać twojego
pokłada nadzieję, ale...

1047
01:25:12,335 --> 01:25:13,587
posłuchaj tego.

1048
01:25:14,253 --> 01:25:17,006
Biały Dom węszy!

1049
01:25:18,049 --> 01:25:19,767
Biały Dom?

1050
01:25:21,185 --> 01:25:24,255
Stan Prezydenta
Przemówienie Unii będzie w przyszłym tygodniu

1051
01:25:24,263 --> 01:25:27,642
i uwielbiają je mieć
uwagi wśród słuchaczy.

1052
01:25:28,017 --> 01:25:29,386
Teraz je słyszę,

1053
01:25:29,393 --> 01:25:32,563
„Spójrzcie, amerykańska edukacja
system działa.”

1054
01:25:35,608 --> 01:25:39,153
Czego naprawdę potrzebujemy
to zdjęcia twoich rodziców.

1055
01:25:39,529 --> 01:25:41,398
Zwłaszcza twój brat.

1056
01:25:41,405 --> 01:25:42,867
Najlepiej trzymając broń,

1057
01:25:42,875 --> 01:25:44,867
z tobą w tle,
to byłoby idealne.

1058
01:25:45,002 --> 01:25:47,127
Jutro jedziemy do Nowego Jorku
zrobić Lettermana

1059
01:25:47,136 --> 01:25:49,905
i prawdopodobnie 60 minut
to jeszcze nie jest pewne.

1060
01:25:49,915 --> 01:25:52,967
To znaczy, gdyby tylko mogli się przebić
bzdury i podejmijcie decyzję.

1061
01:25:52,975 --> 01:25:54,700
Po prostu nie mam na to czasu
dilly-dally.

1062
01:25:54,710 --> 01:25:57,046
Mamy ludzi w kolejce
aby nas zarezerwować.

1063
01:26:26,953 --> 01:26:29,440
<i>Uwaga wszyscy,
za 6 minut będziemy na żywo.</i>

1064
01:26:29,453 --> 01:26:30,955
Proszę bardzo, kochanie.

1065
01:26:32,665 --> 01:26:34,625
Wyglądasz jak gwiazda filmowa.

1066
01:26:36,627 --> 01:26:37,587
OK, słuchaj, TS.

1067
01:26:37,870 --> 01:26:39,982
Ocena tego programu to
przez dach,

1068
01:26:39,999 --> 01:26:41,932
ale będą chcieli
zaatakować cię.

1069
01:26:41,942 --> 01:26:44,010
To tylko cena
musisz zapłacić, rozumiesz?

1070
01:26:49,932 --> 01:26:52,185
Będzie mówił o Laytonie,
na pewno.

1071
01:26:52,518 --> 01:26:54,712
Więc widziałeś wypadek... Och!

1072
01:26:56,857 --> 01:26:59,734
Widziałeś wypadek,
nie zrozumiałeś co się stało,

1073
01:26:59,942 --> 01:27:02,486
pobiegłeś po pomoc. To wszystko.
Pamiętaj...

1074
01:27:02,820 --> 01:27:04,780
nie wyrażaj żadnego rodzaju winy.

1075
01:27:04,989 --> 01:27:05,823
Słuchasz?

1076
01:27:06,032 --> 01:27:09,076
Nie, dopóki nie skonsultujemy się z naszymi prawnikami.
Zrozumiałeś to wszystko?

1077
01:27:10,871 --> 01:27:12,079
Za 5 minut będziemy na żywo.

1078
01:27:12,288 --> 01:27:14,373
Będziesz wracać do
zielony pokój.

1079
01:27:14,875 --> 01:27:18,093
C... nie, z pewnością, to normalne
przedstawiciel Smithsonian...

1080
01:27:18,102 --> 01:27:20,254
Panno Jibsen, będzie pani zachwycona
nasz zielony pokój.

1081
01:27:20,463 --> 01:27:23,549
Można obejrzeć cały program,
tam, na monitorze.

1082
01:27:26,344 --> 01:27:27,970
Ale on ma tylko 10 lat, to znaczy...

1083
01:27:28,180 --> 01:27:30,932
- TS, mów mi Roy.
- Cześć, Roy.

1084
01:27:31,600 --> 01:27:33,217
Pierwszy raz w telewizji?

1085
01:27:33,643 --> 01:27:34,603
Zróbmy to.

1086
01:27:35,043 --> 01:27:36,603
Aaa, ach...

1087
01:27:39,959 --> 01:27:41,277
Roy!

1088
01:27:41,359 --> 01:27:42,977
Za 10 sekund będziemy na żywo.

1089
01:27:43,336 --> 01:27:46,300
Na antenie za 10, 9, 8...

1090
01:27:46,346 --> 01:27:54,330
7, 6, 5, 4, 3, 2...

1091
01:28:03,742 --> 01:28:05,040
Kamera pierwsza...

1092
01:28:05,542 --> 01:28:06,640
Jeden!

1093
01:28:06,842 --> 01:28:09,428
Mój dzisiejszy gość zdominował
nagłówki tego tygodnia.

1094
01:28:09,762 --> 01:28:11,889
Jest dla nauki tym, czym Mozart
jest do muzyki.

1095
01:28:12,098 --> 01:28:14,392
T.S. Spivet, mający zaledwie 10 lat,

1096
01:28:14,600 --> 01:28:16,894
i pobiegł do przodu
legionów naukowców

1097
01:28:17,236 --> 01:28:19,480
wygrać upragnioną tegoroczną nagrodę
Nagroda Bairda.

1098
01:28:19,897 --> 01:28:22,316
TS, masz 10 lat,

1099
01:28:22,650 --> 01:28:25,695
Jesteś sierotą, dorosłeś
na odległym ranczu w Montanie,

1100
01:28:25,862 --> 01:28:29,323
twój tata chciał, żebyś był
kowboj. Czy do tej pory mam rację?

1101
01:28:30,344 --> 01:28:31,034
Tak.

1102
01:28:31,659 --> 01:28:34,120
Ranczo Coppertop, 7,3 mil

1103
01:28:34,287 --> 01:28:37,249
na północ od Divide, 23,92 mil...

1104
01:28:37,415 --> 01:28:40,818
Powiedz mi TS, jak się ma 10-latek
zdobyć nagrodę Bairda?

1105
01:28:41,002 --> 01:28:42,970
Czy właśnie spadło przysłowiowe jabłko...

1106
01:28:43,669 --> 01:28:45,307
na głowie i „żarówce”!

1107
01:28:45,323 --> 01:28:49,100
wymyślasz wieczność
maszyna do ruchu?

1108
01:28:49,343 --> 01:28:50,846
Właściwie już istniał.

1109
01:28:51,053 --> 01:28:54,015
Co musieliśmy wymyślić
był systemem...

1110
01:28:54,223 --> 01:28:57,342
W wieku większości 10-latków
wspinają się na drzewa,

1111
01:28:57,352 --> 01:28:59,145
co robisz dla zabawy?

1112
01:28:59,253 --> 01:29:00,821
Trygonometria?

1113
01:29:01,689 --> 01:29:03,482
Lubię wspinać się na drzewa.

1114
01:29:04,936 --> 01:29:06,237
Jasne...

1115
01:29:06,736 --> 01:29:08,407
dyrygowałeś
eksperymenty naukowe

1116
01:29:08,446 --> 01:29:10,256
od 4 roku życia.

1117
01:29:10,364 --> 01:29:11,775
W zeszłym roku jeden z nich poszedł

1118
01:29:11,782 --> 01:29:14,193
tragicznie źle i
zakończyło się śmiercią

1119
01:29:14,202 --> 01:29:16,287
twojego brata bliźniaka, Laytona.

1120
01:29:24,545 --> 01:29:26,714
Nie rozumiałem, co się stało.

1121
01:29:27,048 --> 01:29:29,800
Pobiegłem po pomoc, to wszystko.

1122
01:29:30,048 --> 01:29:31,500
OK.

1123
01:29:32,970 --> 01:29:35,389
I dziwne, że nadszedł ten czas
rzucić okiem

1124
01:29:35,700 --> 01:29:37,733
nad tym niezwykłym wynalazkiem.

1125
01:29:37,808 --> 01:29:40,978
To jest pierwsze
perpetuum mobile

1126
01:29:41,188 --> 01:29:43,314
w historii ludzkości.

1127
01:30:03,287 --> 01:30:05,664
No cóż, TS, jak to działa?

1128
01:30:05,795 --> 01:30:08,130
Liza, widzisz go?

1129
01:30:09,107 --> 01:30:11,892
To mój brat.
Nie mogę w to uwierzyć. Jest w telewizji!

1130
01:30:12,528 --> 01:30:14,200
To znaczy, to jest ten sam spaz

1131
01:30:14,218 --> 01:30:16,556
który miał rzepy na butach
dopóki nie skończył 8 lat

1132
01:30:16,764 --> 01:30:18,975
bo nie umiał wiązać
jego własne sznurowadła.

1133
01:30:19,183 --> 01:30:20,643
Jest w telewizji!

1134
01:30:22,770 --> 01:30:25,982
Pamiętasz ten czas, kiedy prawie
poraził mnie prądem swoim sejsmografem?

1135
01:30:26,566 --> 01:30:29,068
Och, nie wspominajmy o tym w telewizji.

1136
01:30:30,611 --> 01:30:33,573
TS, jak długo może się obracać to małe koło

1137
01:30:33,781 --> 01:30:35,283
i wytwarzać energię

1138
01:30:35,491 --> 01:30:37,076
bez zużywania energii?

1139
01:30:37,477 --> 01:30:40,488
400 lat, to musisz
naładować magnesy.

1140
01:30:40,507 --> 01:30:41,972
400?!... 400 lat!

1141
01:30:42,039 --> 01:30:44,750
Chcesz powiedzieć, że jeśli ta maszyna
były 100 razy większe

1142
01:30:45,001 --> 01:30:48,045
mógłby zasilić wszystkie światła
w tym budynku przez 400 lat

1143
01:30:48,255 --> 01:30:50,423
nie wydając ani grosza na prąd?

1144
01:30:51,090 --> 01:30:53,009
Cóż, nadal musisz
zmienić żarówki.

1145
01:30:53,217 --> 01:30:55,845
Biorąc pod uwagę stosunek oświetlenia
do metra kwadratowego,

1146
01:30:56,304 --> 01:30:58,272
to wciąż znaczny koszt.

1147
01:30:59,558 --> 01:31:03,270
Myślę, że nadszedł czas
przedstawić bardzo wyjątkowego gościa,

1148
01:31:03,728 --> 01:31:06,189
Matka TS, dr Clair.

1149
01:31:21,790 --> 01:31:22,777
Witaj, TS.

1150
01:31:23,908 --> 01:31:25,431
Cześć, mamo.

1151
01:31:25,508 --> 01:31:26,631
Och...

1152
01:31:27,208 --> 01:31:28,491
Kurwa!

1153
01:31:28,502 --> 01:31:31,547
Doktorze Clair, przyszedł pan tutaj
bezpośrednio z Montany.

1154
01:31:31,756 --> 01:31:34,300
Jesteś matką TS, prawda?

1155
01:31:34,410 --> 01:31:36,442
Tak. Zgadza się.

1156
01:31:36,450 --> 01:31:37,742
Pierdolić.

1157
01:31:37,803 --> 01:31:41,057
TS, dlaczego powiedziałeś
w mediach, które ty

1158
01:31:41,265 --> 01:31:44,151
byłem sierotą, czy to jakiś przekręt
pochodzi z Smithsonian?

1159
01:31:45,394 --> 01:31:46,605
Nie wiem.

1160
01:31:47,146 --> 01:31:50,316
Myślałam, że odeślą mnie do domu
zanim zdążyłem odebrać nagrodę.

1161
01:31:51,150 --> 01:31:53,402
Doktorze Clair, musiał pan być
zmartwiony chory.

1162
01:31:53,611 --> 01:31:55,197
To znaczy, on jest (taki mały).

1163
01:31:56,822 --> 01:31:58,783
Tak, cóż, kiedy znika dziecko,

1164
01:31:58,991 --> 01:32:00,576
świat przestaje się kręcić.

1165
01:32:01,619 --> 01:32:04,705
Ale z pewnością musiałeś nim być
bardzo zły, kiedy usłyszałeś...

1166
01:32:04,915 --> 01:32:06,606
Z całym szacunkiem
zadałeś mi pytanie,

1167
01:32:06,616 --> 01:32:08,084
Chciałbym dokończyć swoją odpowiedź.

1168
01:32:10,378 --> 01:32:12,547
Kiedy Twoje dziecko zniknie

1169
01:32:13,339 --> 01:32:15,049
cóż, stracisz zdrowy rozsądek.

1170
01:32:15,716 --> 01:32:18,469
Niektórzy będą kierować swoją złość
poprzez kopanie kóz z drutu kolczastego.

1171
01:32:18,678 --> 01:32:20,763
Przepraszam, „kozy”?!
Rozmawiamy, kozy?

1172
01:32:21,481 --> 01:32:24,642
Inni będą szukać
chrząszcze, które nie istnieją.

1173
01:32:26,269 --> 01:32:28,813
Ci, którzy znikają, po prostu biorą
pociąg, który nigdy nie wróci

1174
01:32:29,021 --> 01:32:31,190
więc czasami po prostu się zatrzymujesz
przy torach,

1175
01:32:31,399 --> 01:32:33,067
i wpatruję się w tory.

1176
01:32:36,737 --> 01:32:38,240
Więc czytałeś mój dziennik?

1177
01:32:42,034 --> 01:32:43,077
Przepraszam.

1178
01:32:43,619 --> 01:32:45,162
Wiem, że to nie w porządku.

1179
01:32:46,163 --> 01:32:48,583
A co z oddaniem broni
dziecku w prezencie?

1180
01:32:50,626 --> 01:32:52,336
Albo pozwolić dwójce dzieci na zabawę

1181
01:32:52,962 --> 01:32:54,548
z bronią, w stodole,

1182
01:32:55,590 --> 01:32:57,157
bez nadzoru.

1183
01:32:58,426 --> 01:32:59,943
Myślisz, że to prawda?

1184
01:33:00,011 --> 01:33:02,264
Właściwie to dobre pytanie.
TS...

1185
01:33:03,222 --> 01:33:04,997
co się stało w stodole?

1186
01:33:06,944 --> 01:33:08,446
TS?

1187
01:33:08,944 --> 01:33:10,446
To nie była twoja wina, TS.

1188
01:33:13,191 --> 01:33:14,859
To nie była twoja wina.

1189
01:33:18,000 --> 01:33:19,298
To nie było.

1190
01:33:20,823 --> 01:33:22,700
To nie była niczyja wina.

1191
01:33:25,328 --> 01:33:26,746
To był wypadek.

1192
01:33:28,998 --> 01:33:30,625
Jak powiedział twój ojciec,

1193
01:33:31,417 --> 01:33:32,793
co się stało...

1194
01:33:35,504 --> 01:33:36,797
właśnie się wydarzyło.

1195
01:33:39,782 --> 01:33:41,932
OK, myślę,

1196
01:33:42,011 --> 01:33:43,638
TS, doktor Clair,

1197
01:33:43,846 --> 01:33:45,473
Powinniśmy mieć chwilę.

1198
01:33:45,681 --> 01:33:46,892
J-po prostu zapomnij o kamerach

1199
01:33:47,099 --> 01:33:48,226
i publiczność,

1200
01:33:48,518 --> 01:33:50,144
i po prostu, może...

1201
01:33:51,454 --> 01:33:52,904
Przytulić?

1202
01:33:53,356 --> 01:33:55,358
Może zapłaczesz, dotkniesz?

1203
01:33:55,566 --> 01:33:58,327
Właściwie to chcę cię o to zapytać
konkursy piękności.

1204
01:33:58,569 --> 01:34:00,129
Znam Miss Ameryki

1205
01:34:00,238 --> 01:34:01,439
i Miss USA są różne,
- <i>Mamo.</i>

1206
01:34:01,447 --> 01:34:03,555
ale kryteria, którymi się posługują
to wstyd..

1207
01:34:03,574 --> 01:34:05,826
Ale dlaczego?...

1208
01:34:06,369 --> 01:34:07,204
MAMO! MAMA!

1209
01:34:07,362 --> 01:34:09,405
...kto zdobędzie koronę, koniecznie,
bądź olśniewającą pięknością...

1210
01:34:09,415 --> 01:34:11,648
- Mamo!
- i niedożywiony...

1211
01:34:11,983 --> 01:34:13,275
Co?

1212
01:34:13,534 --> 01:34:14,642
Och, tak.

1213
01:34:14,669 --> 01:34:16,221
Chcesz tu zostać, czy iść?

1214
01:34:16,337 --> 01:34:17,904
- Iść.
- OK.

1215
01:34:30,643 --> 01:34:32,594
Rzeka emocji.

1216
01:34:32,728 --> 01:34:34,605
Nie, nie, wróć!

1217
01:34:35,064 --> 01:34:38,942
To jest 20-minutowy wywiad,
zostało 9 minut.

1218
01:34:40,264 --> 01:34:42,142
O nie...

1219
01:34:45,074 --> 01:34:47,493
To jest rzeczywistość
to lepsze niż nauka.

1220
01:34:47,702 --> 01:34:49,328
To jest telewizja kablowa!

1221
01:34:50,830 --> 01:34:52,915
Jesteś obrzydliwym, małym kłamcą.

1222
01:34:54,667 --> 01:34:56,377
Jesteś małym skurwielem.

1223
01:34:59,380 --> 01:35:00,464
Czekaj, czekaj! Oh! Czekać!

1224
01:35:01,474 --> 01:35:02,990
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1225
01:35:03,009 --> 01:35:04,802
Na ranczo Coppertop.

1226
01:35:16,406 --> 01:35:17,966
Tnij, tnij!

1227
01:35:19,525 --> 01:35:20,826
Wszystko w porządku?

1228
01:35:24,197 --> 01:35:26,616
Oceń, czy wszystko u Ciebie w porządku,
tylko to się liczy!

1229
01:35:28,034 --> 01:35:29,619
Z moim chłopcem wszystko w porządku.

1230
01:35:32,663 --> 01:35:35,841
Więc jestem niemy i umarłem?

1231
01:35:37,460 --> 01:35:38,836
Przepraszam, tato.

1232
01:35:47,545 --> 01:35:49,300
Dlaczego się nie zatrzymałeś
tego ranka

1233
01:35:49,315 --> 01:35:51,265
kiedy widziałeś mnie na drodze?

1234
01:35:52,725 --> 01:35:54,810
Honor ranczera, nigdy cię nie widziałem.

1235
01:36:36,477 --> 01:36:38,643
Potrzebuję pudełka ciastek,
pudełko mieszanych ciastek

1236
01:36:38,677 --> 01:36:40,043
i mikser do ciastek.

1237
01:36:40,077 --> 01:36:42,443
Potrzebuję pudełka ciastek,
pudełko mieszanych ciastek

1238
01:36:42,477 --> 01:36:43,843
i mikser do ciastek.

1239
01:36:43,901 --> 01:36:46,529
Mówisz do mnie czy jesteś?
rozmawiasz z masłem orzechowym?

1240
01:36:47,239 --> 01:36:49,241
To ćwiczenie dykcji, kretynie.

1241
01:36:49,448 --> 01:36:51,784
Lepiej będzie, jeśli spróbujesz
trochę siebie, jeśli kiedykolwiek...

1242
01:36:51,993 --> 01:36:53,786
kiedykolwiek jeszcze raz pojawi się w telewizji.

1243
01:36:54,328 --> 01:36:56,455
Masz trochę pracy w
dział wystąpień publicznych.

1244
01:36:56,581 --> 01:36:59,834
Może po prostu pokażesz nam jak
to się stało w dniu, w którym grasz w filmie.

1245
01:37:00,167 --> 01:37:02,461
Tak, lub w ubieganiu się o
Pani Montana.

1246
01:37:04,922 --> 01:37:08,217
Albo reality show o
normalna osoba

1247
01:37:08,426 --> 01:37:11,012
żyjąc z bandą szaleńców,
wrogich degeneratów.

1248
01:37:11,220 --> 01:37:13,723
Skoro o tym mowa, czy ktoś wie

1249
01:37:14,432 --> 01:37:18,186
czy i kiedy twój ojciec
pojawia się na śniadaniu?

1250
01:37:30,865 --> 01:37:32,491
Nadal się nie pogodziliście?

1251
01:37:35,145 --> 01:37:37,531
Słuchaj, wiem, że kozy jedzą
wszystko, łącznie z papierem.

1252
01:37:37,545 --> 01:37:38,831
Rozumiem, rozumiem.

1253
01:37:39,741 --> 01:37:41,667
Ale...
Ale fakt, że jeden z nich

1254
01:37:41,876 --> 01:37:44,378
przeszedł przez kuchnię
okno i zjadłem wszystkie moje notatki

1255
01:37:44,388 --> 01:37:48,282
u samicy Ontophagus Sagittarius,
i jak kopuluje za pomocą rogów

1256
01:37:48,292 --> 01:37:49,993
to niewybaczalne. Aj!

1257
01:37:52,678 --> 01:37:53,997
Jest w porządku, jest w porządku...

1258
01:37:55,009 --> 01:37:56,282
To po prostu kopanie.

1259
01:37:56,390 --> 01:37:58,700
Myślałam, że to zrobisz
znowu rodzić w kuchni.

1260
01:37:58,726 --> 01:38:01,771
Ponownie? Nigdy nie rodziłam
w kuchni.

1261
01:38:02,104 --> 01:38:03,022
Naprawdę?

1262
01:38:03,648 --> 01:38:05,901
W takim razie dlaczego mam na imię Wróbel?

1263
01:38:06,234 --> 01:38:07,944
Nie, to był pomysł Gracie.

1264
01:38:08,152 --> 01:38:10,363
Znalazła martwego wróbla

1265
01:38:10,571 --> 01:38:13,157
tutaj, w kuchni,
w dniu, w którym byłam w szpitalu.♥

1266
01:38:13,366 --> 01:38:17,328
Więc doszła do wniosku, że tak
reinkarnacja wróbla.

1267
01:38:17,787 --> 01:38:20,039
Wiem, kiedy umrę,
urodzi się słoń.

1268
01:38:20,787 --> 01:38:23,039
Nie, nie, nie...

1269
01:38:23,787 --> 01:38:25,439
Nie, nie, proszę, proszę...

1270
01:38:25,628 --> 01:38:27,255
<i>Statystycznie rzecz biorąc,</i>

1271
01:38:27,463 --> 01:38:30,383
<i>są na to większe szanse
następny nowo narodzony Spivet będzie</i>

1272
01:38:30,550 --> 01:38:32,343
<i>reinkarnacja...</i>

1273
01:38:32,510 --> 01:38:33,844
<i>tostera.</i>

1274
01:38:35,137 --> 01:38:36,223
<i>W międzyczasie</i>

1275
01:38:36,430 --> 01:38:39,725
<i>Został mi tylko miesiąc
aby dokończyć moje plany</i>

1276
01:38:39,935 --> 01:38:43,646
<i>na nowy
perpetuum mobile.</i>

1277
01:38:51,681 --> 01:38:54,725
♪Napisy: ANS,
poprawione przez ♪</font></font> <font color="grey"> Asifakheir☻</font>♥

1277
01:38:55,305 --> 01:39:01,918
Oceń ten napis na stronie www.osdb.link/45aup
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy